Pesadilla de Cervantes

.Se supone que una cuadrilla de diablos, fingi¨¦ndose actores, atormentan la agon¨ªa de Cervantes -?puesto ya el pie en el estribo, y con ansias de la muerte ... ?- representando ante ¨¦l sus entremeses de una manera distorsionada, en forma de pesadilla.

M¨¢s all¨¢ de esta suposici¨®n, lo que queda es simplemente una distorsi¨®n y una pesadilla de unos textos que, si no fueron gloriosos en su tiempo -Cervantes mismo se quejaba en su famoso y doloroso pr¨®logo, y en su dedicatoria al duque de Lerma, de que los farsantes no los querr¨¢n representar-, por lo, menos no ten¨ªan ?necedades patentes y descubiertas?, que ten¨ªan ?el verso que piden las comedias? y ?el lenguaje propio de las figuras que en ellos se ¨ªntroducen? -sigo citando a Cervant¨¦s.

Merced a la versi¨®n y direcci¨®n de Roberto Villanueva y del GIT (Grupo Internacional de Teatro), tienen ya esas necedades; el verso pierde su sonoridad y su sentido y el lenguaje no corresponde a los personajes (o sea que la forma y representaci¨®n de los personajes no corresponde a lo que dicen). Entremezclados unos con otros y con algunos textos m¨¢s de Cervantes, constituyen, en efecto, lo que podr¨ªa ser una pesadilla, obra de los demonios, en un autor moribundo; dado que el espectador est¨¢ identificado con el buen Cervantes, la pesadilla se traspasa a ¨¦l, y la sufre mal. No hab¨ªa por qu¨¦ hacernos esto, ni a Cervantes ni a nosotros.

Hay, de todas maneras, buenos hallazgos esc¨¦nicos, una est¨¦tica muy estimable en los figurines, unos recursos h¨¢biles para manejar los decorados. Estar¨ªan mejor apficados a otro texto, probablemente, en el que adem¨¢s los actores no tuvieran el gran tropiezo de un lenguaje que no conocen y de decir el verso al que no est¨¢n acostumbrados.