Ra¨²l Ch¨¢varri gan¨® el Blasco Ib¨¢?ez de novela con su libro m¨¢s cuidado

"El t¨ªtulo de mi novela responde a la visi¨®n del protagonista, puesto en libertad tras larga c¨¢rcel, y que considera a Am¨¦rica como algo corp¨®reo y no l¨®gico", manifestaba Ra¨²l Ch¨¢varri, ganador del Premio Blasco Ib¨¢?ez, de novela en castellano, con su obra Cuerpo de Am¨¦rica, poco despu¨¦s de que se hiciese p¨²blico el fallo de los premios Ciutat de Valencia 1982, tras una cena celebrada el jueves. Los premios, antes llamados Blasco Ib¨¢?ez, fueron creados por Editorial Prometeo, y actualmente patrocinados por el Ayuntamiento de Valencia.Ch¨¢varri, 52 a?os, vasco afincado en Madrid, cr¨ªtico de arte e impenitente viajero, profesor en varias universidades latinoamericanas, es autor de siete novelas, y afirma que la que acaba de ganar el Blasco Ib¨¢?ez es la m¨¢s cuidada de todas. La ha redactado tres veces y, junto con otros dos t¨ªtulos -Saturno V¨¢zquez y Las leyes del olvido-, conforma una parte de su obra narrativa dedicada a Am¨¦rica.

La novela incluye cien personajes, que en su mayor parte responden a personas que Ch¨¢varri conoci¨® en Am¨¦rica, con los nombres cambiados en algunos casos. Los escenarios son imaginarios, aunque con base real, excepto en los casos de Brasil y Lima, ¨²nicas referencias concretas a la realidad geogr¨¢fica americana. El escritor indica que la novela refleja experiencias propias muy duras y amargas. La novela est¨¢ un poco "hecha a trancos, como el diablo cojuelo", a decir del autor, y recorre ambientes diversos como la c¨¢rcel, un prost¨ªbulo, un ring de boxeo y una misi¨®n cultural que es atacada por soldados y cuyos miembros son crucificados".

Ch¨¢varri, que califica esta obra de "torrencial", se declara gran admirador de toda la obra de Blasco Ib¨¢?ez y de Gald¨®s.

Gon?al Castell¨®, ganador del Premio Jaime Roig de novela en catal¨¢n, por su obra La clau dun temps, tiene 69 a?os y es valenciano. "Esta novela", dice, "empieza en 1929 y termina en 1931, con la llegada de la Rep¨²blica. Est¨¢ narrada en forma de diario, en el que un muchacho que est¨¢ en la universidad refiere los acontecimientos y su progresiva politizaci¨®n hasta que se hace comunista e influye en la llegada de la Rep¨²blica".

La novela forma parte de una trilog¨ªa que abarcar¨ªa desde 1929 hasta 1939, siempre con la ciudad de Valencia como escenario. De esta trilog¨ªa, Castell¨® tiene ya publicada Sumarissim durgencia, sobre las c¨¢rceles de Franco, y le queda por escribir una tercera novela sobre la Rep¨²blica y el inicio de la guerra civil.

Como ya inform¨® ayer EL PAIS, tanto el Blasco Ib¨¢?ez como el Jaume Roig est¨¢n dotados con 500.000 pesetas de premio. El resto de los premios Ciutat de Valencia tienen 100.000 pesetas como dotaci¨®n.

El Gules, de poes¨ªa en castellano, fue ganado por la argentina Luisa Futorawsky, con su obra Partir, digo, y el Alfambra, de cuentos, que se convocaba por primera vez, fue para el valenciano Mart¨ªn Pacheco por su obra In dei nomine, amen.

"Partir digo"

"Partir, digo es el libro de mi reencuentro con el castellano", dice Luisa Futoransky. "Despu¨¦s de diez a?os de no hablar espa?ol", dice, "no sab¨ªa en qu¨¦ lengua estaba escribiendo. Por eso lo he presentado a un premio, que es algo objetivo. Para confirmarme que mi idioma sigue siendo com¨²n".Luisa Futoransky ha pasado los ¨²ltimos diez a?os entre Italia, Jap¨®n y China, dedicada a diversas actividades, desde la direcci¨®n de ¨®pera en Italia y, Jap¨®n, hasta el trabajo en radio en Tokio y Pek¨ªn. "Para un occidental, las experiencias china y japonesa, tan distintas, son muy especiales. Para mi", dice, "han sido muy enriquecedoras. En Jap¨®n pas¨¦ cuatro a?os, los dos primeros llorando y odiando el Jap¨®n todos los d¨ªas, y los otros dos, am¨¢ndole tambi¨¦n cotidianamente".

La impresi¨®n m¨¢s terrible es, seg¨²n Luisa Futoransky, "llegar a un lugar donde el alfabeto, que es lo que t¨² amas, no existe m¨¢s". Es, dice, "un golpe en la cabeza que te hace estar verdaderamente sola contigo misma. Es duro, pero creo que yo he crecido mucho".

Nacida en Buenos Aires en 1939, est¨¢ considerada junto con la desaparecida Alejandra Pizarnik como la voz femenina m¨¢s interesante de la poes¨ªa joven de su pa¨ªs, llevaba diez a?os sin publicar libros. En 1963 apareci¨® su Trago fuerte, al que sigui¨® en 1964 El coraz¨®n de los lugares y en el 1968, su libro Babel, Babel. En 1970 apareci¨® Lo regado por lo seco.