La novela 'Los mares del Sur', de V¨¢zquez Montalb¨¢n, es un 'best seller' en Hungr¨ªa
La novela de Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n Los mares del Sur, ¨²ltima creaci¨®n literaria traducida del castellano que ha aparecido en Hungr¨ªa, est¨¢ obteniendo un gran '¨¦xito entre el p¨²blico magiar. Bajo el t¨ªtulo D¨¦ltengerek Los mares del Sur ha sido lanzada al mercado h¨²ngaro poco antes de Semana Santa, en una traducci¨®n realizada por Judit Patkos, y al precio de veintiocho forintos (unas 84 pesetas) el ejemplar. D¨¦ltengerek es un libro de bolsillo publicado por una editorial militar, la Zrinyi Katonai K?nyv, por circunstancias burocr¨¢ticas marginales. Un peque?o comentario impreso sobre su contraportada define la obra como la mejor novela policiaca espa?ola de la d¨¦cada de los setenta.Varias librer¨ªas del centro de Budapest, donde D¨¦ltengerek ha estado a la venta, han agotado ya sus existencias. Sus dependientes aseguran haber le¨ªdo la novela. "Me gust¨® mucho el libro, porque no es s¨®lo una historia policiaca, sino que refleja tambi¨¦n la realidad social espa?ola. Adem¨¢s, ?al protagonista le gusta comer y beber tan bien!", comenta uno de los dependientes de una de las librer¨ªas de la capital.
En lo que va de a?o 1982 se han publicado en Hungr¨ªa (pa¨ªs con casi once millones de habitantes) dos t¨ªtulos traducidos del castellano. Uno es la obra de V¨¢zquez Montalb¨¢n, y el otro Carnaval en La Habana, del cubano Fernando Ortiz. Ya traducidos, pero sin aparecer a¨²n, est¨¢n la Cr¨®nica de una muerte anunciada, de Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez, y La t¨ªa Julia y el escribidor, de Mario Vargas Llosa.
El n¨²mero de t¨ªtulos traducidos del castellano que se public¨® en Hungr¨ªa en 1981 fue de diez. De ellos, tres espa?oles y siete latinoamericanos. Las obras espa?olas publicadas fueron: Alegr¨ªa y pena, de Pablo Casals; El p¨²blico, de Garc¨ªa Lorca, y Los topos, de Jes¨²s Torbado y Manuel Leguineche. Entre las latinoamericanas estaban una colecci¨®n de cuentos de Cort¨¢zar, un t¨ªtulo de Bioy Casares y la novela cubana de Ignacio Acu?a Enigmas para un domingo.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
