Jorge Guill¨¦n: "La vida me ha dado tiempo a decir todo lo que yo quer¨ªa"

La s¨²plica depositada en el verso ¨²ltimo de Final (1981), poemario que cierra la aventura global de Aire nuestro, no ha abandonado los labios de Jorge Guill¨¦n (Valladolid, 1.893): "Paz, queremos paz". Pero interrumpimos la paz hospitalaria de su residencia malague?a para recoger sus impresiones acerca del galard¨®n mexicano Ollin Yolitztli, que acaba de serle concedido como reconocimiento y homenaje a una vida plenamente entregada a la literatura (v¨¦ase la segunda edici¨®n de EL PAIS de ayer).

Mientras en M¨¦xico se conced¨ªa este premio, en Burgos se entregaba a Julio Llamazares el galard¨®n po¨¦tico que lleva el nombre del escritor vallisoletano y que el Consejo de Castilla y Le¨®n dota con medio mill¨®n de pesetas. El libro premiado se titula Memoria de la nieve.De entrada, a Guill¨¦n le sorprende que los amigos hayan empezado a llamarle de madrugada se?alando que han visto la noticia en EL PAIS. El y su esposa, Irena, han repasado el peri¨®dico varias veces sin ¨¦xito: ?Pero en qu¨¦ p¨¢gina aparece?-. Queda aclarado que el ejemplar que tienen pertenece a la primera edici¨®n, y que tan s¨®lo en la segunda se informa del premio.

Mas no acaban ah¨ª las sorpresas: "?C¨®mo se ha sabido esto? A m¨ª me lo comunicaron desde M¨¦xico, dici¨¦ndome que guardase reserva hasta el verano. En fin..." Lo sorprendente se adhiere hasta a la propia dotaci¨®n: "Ustedes han debido calcular mal. Yo creo, que no son seis millones de pesetas, sino algo as¨ª como la mitad".

Las noticias de agencias, procedentes de Guanajuato, en el marco de cuyo festival cervantino se concedi¨® el premio, aseguran que la cantidad con que est¨¢ dotado el Ollin Tolitztli es de unos cinco millones 580.000 pesetas.

Jorge Guill¨¦n desmiente que piense ir a M¨¦xico para recibir el premio: "Mire, usted bien sabe que yo soy muy social y charlat¨¢n. Pero a m¨ª me es Imposible viajar tan lejos. En enero pr¨®ximo cumplir¨¦ noventa a?os y, aunque gozo de una buena salud relativa, no es ya una edad propicia para un desplazamiento semejante. Creo que se entender¨¢ f¨¢cilmente. Por lo dem¨¢s, yo puedo enviar a alguien para que reciba el premio en mi nombre".

Paz y Borges

Jorge Guill¨¦n dice sentirse muy honrado por las dos precedencias en el Ollin Yolitztli: "Octavio Paz y, Borges no son ¨²nicamente dos grandes escritores, sino tambi¨¦n muy buenos amigos m¨ªos " . Agradece, asimismo, que el reconocimiento venga de M¨¦xico: "Es un pa¨ªs en el que yo estuve hace muchos a?os, pero que nunca he olvidado. Es un honor ser galardonado por M¨¦xico, pues all¨ª viven personas muy queridas, con las que no he cesado de mantener relaciones personales y literarias". El mencionado Octavio Paz figura a la cabeza de ellas.Sigue creando. Sigue redondeando Aire nuestro, obra que da acogida a C¨¢ntico, Clamor, Homenaje, Y otros poemas y Final. Cuanto escribe ahora quedar¨¢ incluido en las pr¨®ximas ediciones del ¨²ltimo t¨ªtulo: "Har¨¦ como con C¨¢ntico, ir¨¦ a?adi¨¦ndole los nuevos poemas. Y, de paso, podr¨¦ corregir las terribles erratas que figuraban en esta primera edici¨®n". Escribir y corregir. Toda una vida entregada a la poes¨ªa. Y a subrayar su inter¨¦s por la misma: Lenguaje y poes¨ªa, Federico en persona (pr¨®logo a las Obras completas de Garc¨ªa Lorca), el pr¨®logo a la selecci¨®n de poemas de su amigo Pedro Salinas y el dedicado a la versi¨®n de fray Luis de Le¨®n del Cantar de cantares. Y a traducirla: Paul Val¨¦ry, Paul Claudel y Jean Cassou.

Vuelve a aludir al premio m¨¢s reciente con afable iron¨ªa ma?anera: "Esa cifra que dan me parece excesiva. S¨ª, s¨ª, me suena a mucho. Yo creo que es s¨®lo la mitad".