La voz de ultratumba

Brecht preconiz¨® el distanciamiento: el tiempo ha a?adido a su obra un distanciamiento mayor. El de una cierta nostalgia de los tiempos en que cre¨ªa. Es triste, e incluso muy duro para personas de unas ciertas generaciones, ver en Bertolt Brecht un poeta del pasado cuando apenas hace un pu?ado de a?os que muri¨®. La voz viene de ultratumba.En el recital de Ekkehard Shall sonaban las frases caracter¨ªsticas de Brecht -seguidas por los espectadores en un libreto con la traducci¨®n-, con esas antiguas esperanzas y esas profec¨ªas muertas que fueron la caracter¨ªstica de un tiempo: "Pues toda criatura necesita de la ayuda de todos", "o todos o ninguno, o todo lo nada: uno solo no puede salvarse"; "los esclavos te liberar¨¢n", "hu¨¦sped de honor en los tugurios y temido en los palacios, venido para quedarse eternamente: el comunismo..." Brecht vivi¨® una ¨¦poca muy dura; en cierto orden de ideas, la vida es m¨¢s dura todav¨ªa hoy.

Pero este no es el turno de hablar de Brecht, sino de Ekkehard Schall, su int¨¦rprete en el Berliner Ensemble, que hace una breve visita a Madrid. A pesar de la barrera del idioma, la interpretaci¨®n de Shall llega intacta a la sala y conmueve.

Es una figurilla vestida con un fr¨¢gil traje gris de gran almac¨¦n; sus movimientos de cuerpo liberado, la ductilidad de un rostro que traduce sentimientos, los infinitos registros de su voz y su capacidad para proyectarla y para modularla nos sit¨²an ante un ejemplar de esa raza que est¨¢ a punto de extinguirse: el actor de teatro.

Todo lo que domina de fon¨¦tica, de dicci¨®n, de velocidad en la declamaci¨®n, de cambio instant¨¢neo de personaje, lo contiene dentro de una sobriedad y de una sencillez admirables. Se convierte en lo que el texto necesila que sea.

Caus¨® una enorme impresi¨®n, fue ovacionado... Y se fue. No ha dado ocasi¨®n de que le vean m¨¢s personas.