Una novela de B?ll rechazada en la posguerra se publica en Alemania

La novela de Heinrich B?ll El legado, que yac¨ªa olvidada desde que fue rechazada por un editor en 1948, se va a publicar en breve, seg¨²n la revista alemana federal Der Spiegel. Heinrich B?ll, ganador del Premio Nobel, ha permitido la publicaci¨®n, de acuerdo con la mencionada revista, de El legado, cuya trama presenta a un soldado y dos oficiales alemanes a finales de la segunda guerra mundial y luego al comienzo de la posguerra, cuando empieza el llamado milagro alem¨¢n.

Las peripecias del manuscrito comenzaron en la editorial, actualmente desaparecida, que la rechaz¨®. Luego, con otros papeles pertenecientes a B?ll, fue adquirido, en 1969, por la Universidad de Boston. Diez a?os despu¨¦s B?ll decidi¨® prestar "por tiempo indefinido" sus papeles a la Biblioteca Central de Colonia, su patria chica, y el manuscrito volvi¨® a atravesar el Atl¨¢ntico, s¨®lo que esta vez en direcci¨®n contraria.

Fue as¨ª como, afirma Der Spiegel, un sobrino de B?ll lo descubri¨® en 1981, precisamente cuando una importante editorial alemana necesitaba un original de B?ll para una edici¨®n de aniversario de las obras de aqu¨¦l, quien, sin embargo, prefiri¨® renunciar a las excelentes condiciones econ¨®micas que esta oportunidad le deparaba y dar los derechos a su hijo Ren¨¦, director de una peque?a editorial, que es la que ahora publicar¨¢ la obra, con una tirada inicial de 20.000 ejemplares.

Traducciones

Der Spiegel termina su informaci¨®n anunciando "que ya est¨¢n listos los planes para lanzar traducciones de la obra al franc¨¦s, al italiano, al holand¨¦s y a los idiomas escandinavos".Una de las principales razones de la gran popularidad de B¨®ll en Alemania Occidental (popularidad que, partiendo de all¨ª, se ha extendido a todo Occidente) es que ha sido el novelista que con m¨¢s brillantez y realismo ha presentado a sus compatriotas, en una serie de novelas, el panorama del nazismo como punto de partida de un examen de sus consecuencias en la vida alemana posb¨¦lica.

Este tipo de literatura, seg¨²n algunos psic¨®logos, ha tenido para el alem¨¢n medio un efecto cat¨¢rtico, cuyo impacto, a nivel nacional, ha dado resultados importantes en la marcha de la econom¨ªa, la pol¨ªtica y la sociedad alemanas, constituyendo as¨ª un curioso ejemplo de una aut¨¦ntica taumaturgia de masas, comparable, por ejemplo, a la gran depresi¨®n norteamericana, que traumatiz¨® a Estados Unidos, cur¨¢ndolo al mismo tiempo del sue?o de la prosperidad ilimitada, o a la desvalorizaci¨®n del marco en los a?os veinte en Alemania, que sent¨® las bases de la popularidad del nazismo, al hacer cundir un ambiente de desesperanza y pasividad en el pa¨ªs.

De la cuantiosa producci¨®n novel¨ªstica alemana sobre este tema B?ll es el que m¨¢s probabilidades tiene de haber hecho obra duradera, cuyo inter¨¦s no solamente es literario, sino tambi¨¦n sociol¨®gico y psicol¨®gico para generaciones futuras.

De su obra destacan dos novelas, a juicio de muchos cr¨ªticos: Retrato de grupo con se?ora y El tren lleg¨® a la hora.