Una peculiar versi¨®n inglesa convierte a 'Rigoletto' en un personaje actual
Rigoletto es un camarero, cojo y jorobado; el Duque es el jefe de una banda mafiosa en los a?os cincuenta, en el anibiente de la peque?a Italia, en el barrio neoyorquino. El Duque se acerca a un tocadiscos de moneda. Lo pone en funcionamiento y, tras un golpecito, empieza a sonar La dona e mobile. La experiencia de la English National Opera est¨¢ teniendo un ¨¦xito colosal en Londres, gracias a la ingeniosa producci¨®n de esta obra de Verdi, a cargo de Jonathan Miller.
El lleno es completo en el London Coliseum desde que, en septiembre, se estrenara este nuevo Rigoletto que Verdi compusiera en 1851, inspir¨¢ndose en el texto de V¨ªctor Hugo El rey se divierte.
Ante esta producci¨®n cabe preguntarse la verdadera intenci¨®n de Verdi. La obra encuadra perfectamente en el marco hist¨®rico y geogr¨¢fico -incluso su ambiente italianizante- de la Mafia de Nueva York en el que la ha situado Miller.
A pesar de la buena traducci¨®n del libreto original -por James Fenton-, es una pena que esta producci¨®n sea en ingl¨¦s, pero as¨ª lo son todas las de la English National Opera, obligando a menudo a forzar las palabras y las entonaciones.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
