Una ligera mejora de la actividad editorial

Durante el a?o literario, que termina convencionalmente hoy, ser¨¢n presentados por las tres principales editoras de Galicia, en un intento de aprovechar la promoci¨®n indirecta que supone el D¨ªa das Letras.En conjunto, han sido algo m¨¢s de medio mill¨®n de ejemplares distribuidos a las librer¨ªas por las tres editoriales -Galaxia, O Castro y Edicions Xerais de Galicia-, que concentran, aproximadamente, el 80% de la oferta total de libros en gallego. La cifra, equivalente a menos de la d¨¦cima parte de lo producido durante el mismo per¨ªodo por las editoriales de Catalu?a en el idioma de aquella comunidad, supone, sin embargo, un ligero incremento en relaci¨®n con la actividad del a?o anterior. Parad¨®jicamente, las ventas -hecha la obligada excepci¨®n de los libros escolares- han descendido durante los ¨²ltimos doce meses a niveles que todos los editores coinciden en calificar de preocupantes para el futuro de la cultura gallega.

"La mejora que se ha apreciado en cifras absoluta", explica el director literario de Edicions do Castro, Xos¨¦ D¨ªaz, "es un fenomeno puramente coyuntural y, por tanto, enga?oso, derivado de la progresiva introducci¨®n del gallego como asignatura en los planes de estudio". D¨ªaz, responsable de una editorial que el pasado a?o public¨® 57 t¨ªtulos en distintas colecciones de ensayo, historia, arte, narrativa, teatro y poes¨ªa, se ha visto en la obligaci¨®n de sacrificar los vol¨²menes -en general, ya escasos- de tirada para ajustarlos a la demanda y poder mantener la cadencia de edici¨®n.

Menos agobiado financieramente, dada la particular dedicaci¨®n de su editora al libro de texto, el presidente de Edicions Xerais de Galicia, Xuli¨¢n Maure, comparte, sin embargo, el des¨¢nimo de su colega. "La situaci¨®n", asegura, "puede llegar a ser muy cr¨ªtica dentro de un par de a?os, si se mantiene la tendencia actual a convertir el gallego en una simple asignatura, excluy¨¦ndolo como veh¨ªculo para la ense?anza. Y hay que empezar a tener en cuenta, sin dramatismo, la posibilidad de que las editoriales gallegas lleguen a desaparecer, con todo lo que eso supondr¨ªa para nuestra cultura".

Maure y el responsable editorial de Galaxia, Bieito Ledo, coinciden, a su vez, en que la falta de protecci¨®n y promoci¨®n oficial es una de las claves fundamentales para la comprensi¨®n de la crisis. "El Gobierno gallego", dice Maure, "no est¨¢ haciendo absolutamente nada por la cultura. Mientras en Catalu?a se invierten 200 millones en promover la literatura catalana, aqu¨ª no se gasta ni una m¨ªnima parte de los 100 millones que en buena l¨®gica corresponder¨ªan para mantener la, proporci¨®n". Bieito Ledo, que lamenta la falta de libros gallegos en la mayor parte de las escasas bibliotecas p¨²blicas de Galicia, extiende sus quejas a los ayuntamientos. "Rara es", dice, "la corporaci¨®n que en estos ¨²ltimos cuatro a?os ha tomado alguna iniciativa para potenciar la lectura en gallego. La Xunta, por su parte, no tuvo siquiera la indispensable sensibilidad para comprar un m¨ªnimo lote de cada uno de los t¨ªtulos que salieron al mercado".

La ¨²nica excepci¨®n a esta regla general podr¨ªa constituirla el lanzamiento de una Biblioteca B¨¢sica de la Cultura Gallega, que, parcialmente subvencionada por las diputaciones, viene situando cada mes, en el mercado los textos cl¨¢sicos de la literatura del pa¨ªs a precios bastante competitivos. Muy criticada desde sectores progresistas, tanto por el m¨¦todo de adjudicaci¨®n a una determinada editorial como por la selecci¨®n de t¨ªtulos, la Biblioteca B¨¢sica ha sido uno de los pocos ¨¦xitos comerciales del a?o.

Entre las novedades en narrativa, la revelaci¨®n fue, sin duda, O tri¨¢ngulo inscrito na circunferencia (El tri¨¢ngulo inscrito en la circunferencia), novela larga con la que V¨ªctor Freixanes obtuvo el Premio Blanco Amor 1982. La obra, que est¨¢ siendo traducida al castellano, se agot¨® en su primera edici¨®n, de 5.000 ejemplares, a los tres meses de salir al mercado. Otro tanto ocurri¨®, pese a la menor incidencia promocional de la editoria, con Amor de Artur, el ¨²ltimo libro de Xos¨¦ Luis M¨¦ndez Ferr¨ªn.