Intensa actividad en el ¨¢rea de la industria editorial espa?ola en la feria de Francfort

La Feria del Libro de Francfort es una de las principales fuentes de negocios para la industria editorial espa?ola. El 35% del volumen de negocios con el extranjero corresponde a los derechos de autor. No es de extra?ar por ello el gran despliegue de actividad que pudo observarse ayer -segundo d¨ªa del certamen- en la zona espa?ola del pabel¨®n n¨²mero cinco del recinto ferial de Francfort, en la que los editores presentan unos 6.000 t¨ªtulos como objeto de posibles transacciones que se centran en los derechos de autor y no en la compra de ediciones ya realizadas.

Adem¨¢s de los puestos de las editoriales presentes en la Feria, la Federaci¨®n de Gremios de Editores de Espa?a, en colaboraci¨®n con el Instituto Nacional del Libro Espa?ol y el Ministerio de Econom¨ªa y Comercio, tiene una gran ¨¢rea de exhibici¨®n en la que se re¨²ne la producci¨®n de todas las editoriales adheridas a la Federaci¨®n que no tienen pabell¨®n propio en Francfort.Los libros en catal¨¢n tienen tambi¨¦n su ¨¢rea de exhibici¨®n propia, a trav¨¦s de una caseta de la Associaci¨® d'Editors en Llengua Catalana, en el que se expone y representa comercialmente la producci¨®n de 22 de las 75 editoriales catalanas pertenecientes a la Associaci¨®. En este puesto comunitario colabora tambi¨¦n el Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalu?a.

La Feria del Libro de Francfort es un foro mundial de compra-venta de derechos y propiedades intelectuales. En principio, en la Feria no se conciertan contratos de venta de libros ya acabados, sino de derechos de reproducci¨®n de textos, derechos de traducci¨®n y edici¨®n, compra de fotolitos para reediciones y negociacion de derechos de proyectos editoriales.

Los editores espa?oles presentes en Francfort se dedican, pues, a la doble tarea de tratar de vender sus producciones a clientes y editores extranjeros, y a comprar derechos para editar en Espa?a. Todas las fuentes consultadas coinciden en se?alar la dificultad de cifrar exactamente el volumen de negocios que representa la Feria de Francfort para la industria editorial espa?ola.

Los editores suelen ser muy discretos a la hora de decir cu¨¢nto ganan en concepto de venta de derechos y cu¨¢nto pagan por los que adquieren. Sin embargo, la venta de derechos de edici¨®n al extranjero representa el 35% del volumen de negocios con el extranjero de la industria editorial espa?ola y la mayor parte de las traducciones y coediciones que venden los editores espa?oles se contratan aqu¨ª en Francfort. Si a estos datos se a?ade que la cifra total de libros espa?oles cuyos derechos se ponen a la venta este a?o en la Feria es de unos 6.000 t¨ªtulos, podr¨¢ comprenderse el optimismo con que la mayor¨ªa de los editores consultados valoran su presencia aqu¨ª.

El puesto compartido por la Federaci¨®n de Gremios de Editores y el Instituto Nacional del Libro Espa?ol comenz¨® a funcionar hace dos a?os y es un elemento distintivo y referencial de la zona de exposici¨®n espa?ola. Un punto importante en el inter¨¦s de este pabell¨®n son sus servicios de asesor¨ªa y su personal dedicado a recibir e'informar a los clientes extranjeros y a ponerles en contacto con los editores que les interesen.

Buena experiencia

Uno de los organizadores y responsables de esta caseta e Federico Ib¨¢?ez Soler, presidente del Gremio de Editores de Madrid y vicepresidente de la Federaci¨®n de Gremios de Edi tores. "Las personas que est¨¢n en este pabell¨®n, atendiendo a los visitantes", dice, "no son mero administrativos, sino especialistas procedentes del mundo editorial y por lo tanto pueden identificar mejor los deseos de los visitantes". Ib¨¢?ez Soler recuerda "la buena experiencia que signific¨® el a?o pasado, de modo que ahora sabemos mejor cu¨¢les son las estrategias m¨¢s ¨²tiles para aprovechar las posibilidades de la Feria".El vicepresidente de la Federaci¨®n de Gremios de Editores comenta tambi¨¦n "el apoyo decidido que nost brinda el Gobierno y que empez¨® a concretarse en las jornadas de Sig¨¹enza el pasado de julio, que fueron propiciadas por el Ministerio de Cultura y que despu¨¦s continu¨® con una serie de contactos con el Ministerio de Comercio y con el apoyo, del Instituto para el Foment.o de la Exportaci¨®n, que ha colaborado en la edici¨®n del cat¨¢logo".

Para Federico Ib¨¢?ez, "pese a las dificultades que la crisis latinoamericana ha planteado a la industria editorial espa?ola, el libro espa?ol goza de buena sdud. En nuestro pa¨ªs hay unas 500 editoriales que producen 32.000 t¨ªtulos al a?o, con una bibliograf¨ªa viva de m¨¢s de 250.000 t¨ªtulos.

Espa?a es el cuarto pa¨ªs del ¨¢rea occidental en cuanto a producci¨®n de libros. Evidentemente, ser¨¢n necesarios ajustes positivos, nuevas ideas y nuevos m¨¦todos de trabajo, pero el nuestro no es un sector que necesite de reconversi¨®n sino un sector de punta".

Dos cat¨¢logos

Los cat¨¢logos son tambi¨¦n a un elemento importante de la presencia espa?ola en la Feria del Libro de Francfort. Al margen de los cat¨¢logos de cada editorial, la Federaci¨®n de Gremios de Editores y la Associaci¨® d'Editors en Llengua Catalana han publicado sendos cat¨¢logos de obras en castellano y catal¨¢n cuyos derechos se ofrecen en el mercado mundial.El cat¨¢logo en castellano se titula Spanish Books/Rights 83 y tiene 200 p¨¢ginas. En ¨¦l figuran, clasificadas por materias, las obras que ofrecen todas las editoriales espa?olas presentes en Francfort. Est¨¢ escrito en castellano e ingl¨¦s y fue elaborado a partir de una circular en la que la Federaci¨®n de Gremios de Editores ped¨ªa listas de t¨ªtulos a sus miembros.

Se trata de un cat¨¢logo muy profesional, en el que se detallan las caracter¨ªsticas de cada obra: t¨ªtulo, autor, colecci¨®n, n¨²niero de vol¨²menes, formato, n¨²mero d¨¦ p¨¢ginas, tipo de encuardenaci¨®n y n¨²mero de registro internacional.

El cat¨¢logo de libros catalanes -escrito ¨ªntegramente en ingl¨¦s- es de caracter¨ªsticas similares en cuanto a los detalles que se dan de las obras, aunque tambi¨¦n ofrece una peque?a sinopsis de cada libro. Contiene datos acerca de 700 obras, esta ordenado por editoriales y consta de 36 p¨¢ginas.