Camilo Jos¨¦ Cela descubre 'la pura creaci¨®n literaria'

El escritor y acad¨¦mico Camilo Jos¨¦ Cela confes¨® ayer que con la escritura de su ¨²ltima novela, Mazurca para dos muertos, presentada ayer en Madrid, hab¨ªa descubierto que "de la literatura s¨®lo interesa la pura creaci¨®n literaria". Era un resumen de un coloquio donde se hab¨ªa celebrado, como dijo Mario Lacruz, director literario de Seix Barral, editora del libro, la novela de Cela, tras diez a?os de silencio narrativo. "Ahora estoy cachondo y a lo mejor me encierro y escribo otra novela", dijo el autor.En torno a Mazurca para dos muertos, donde Cela describe un micromundo gallego donde suceden dos muertes al principio y al final de la guerra civil espa?ola, las diversas cuestiones del informal coloquio plantearon, en especial, la incorporaci¨®n del idioma gallego a la narraci¨®n, la postura literaria frente a la guerra civil y la realidad de los personajes. El propio escritor manifest¨® al comienzo que ten¨ªa poqu¨ªsimo que decir del fibro y que era poco amigo de las presentaciones, ya que no pensaba ayudar al editor a venderlo cuando no le ayud¨® a terminar la novela.

"La novela trata de reflejar algo pero no aclarar". Desde esta posici¨®n, Cela intervino en los comentarios e interrogantes que iban surgiendo sobre la escritura y los m¨²ltiples personajes de los dos grupos de familias que forman la novela.

Uno de los aspectos tratados fue la musicalidad del texto, en parte por la utilizaci¨®n del gallego, hasta el punto de que Francisco Yndurain, tras se?alar que la prosa era la culminaci¨®n "de tu talento de constructor de novela", pidi¨® al editor la inclusi¨®n en la edici¨®n de un disco con el motivo musical de la mazurca.

La mayor parte de la conversaci¨®n estuvo dedicada a la presencia de Galicia y su idioma en Mazurca para dos muertos y el reflejo de una realidad. "Se trata de un su ceso hist¨®rico pasado por un escritor", manifest¨® Camilo Jos¨¦ Cela."Es la ¨²nica novela gallega que he escrito, que empieza y termina en una Galicia interior donde vive parte de mi familia. No me ha costado mucho No hay azar ni necesidad quiz¨¢ fatalidad. Como con el Pascual en Extremadrura o La colmena en Madrid son mundos que conozco m¨¢s o menos mejor".

Obra maestra

El acad¨¦mico Jos¨¦ Garc¨ªa Nieto no consider¨® funda mental la aportaci¨®n de la lengua gallega a la narra ci¨®n. "El gallego es musical para hacer poes¨ªa, pero Cela cuando se pone l¨ªrico no lo hace en g¨¢llego sino en perfecto castellano. El uso del gallego no es su gran preocupaci¨®n, creo que no lo necesita yno lo siente". Para Fernando S¨¢nchez Drag¨® .el habla de Camilo est¨¢ pl agada de galleguismo, incorporado sinf¨®nicamente a su castellano".

La novela Mazurca para dos muertos recibi¨® los mayores elogios de parte del acad¨¦mico Fernando L¨¢zaro Carreter, quien afirm¨® que con esta novela y con Cela "la lengua espa?ola toca techo". "Creo que es una obra maestra. Lleva a?os preparando esta novela y estaba evitando el mundo gallego, al necesitar una madurez de posesi¨®n para poder crear su Galicia y el idioma necesario para crear un lenguaje donde el factor galaico suena m¨¢s bello y todo ello, por fin, lo ha logrado".

L¨¢zaro Carreter a?adi¨®: "Creo que es el gran libro de su vida, una novela l¨ªrica, una creaci¨®n po¨¦tica de un mundo de personajes y de idioma que tiene valor de monumento. Este libro va a durar y no puede morir mientras exista la lengua". Cela se limit¨® a contestar: "Ojal¨¢ aciertes".