El investigador israel¨ª Haim Beinart presenta en Madrid su obra 'Los conversos ante el Tribunal de la Inquisici¨®n'

Haim Beinart, profesor de Historia Jud¨ªa de la Edad Media de la Universidad Hebrea de Jerusal¨¦n (Israel), que ha participado en la Primera Semana de Estudios Sefard¨ªes de Tudela, presenta hoy en la Biblioteca Nacional (Paseo de Recoletos, 20, Madrid, a las 20 horas) la traducci¨®n al castellano de su libro Los conversos ante el Tribunal de la Inquisici¨®n, que se encargar¨¢ de introducir el investigador Jos¨¦ Luis Lacave, director del Instituto Arias Montano, que tambi¨¦n intervino en los debates de Tudela. El libro, fruto de una investigaci¨®n que se inici¨® hace m¨¢s de 30 a?os, ha sido publicado por la editorial Riopiedras y se centra en un recorrido microhist¨®rico por la conducta del tribunal inquisitorial en Ciudad Real, donde hay una documentaci¨®n completa sobre las persecuciones de los conversos. La obra se presenta hoy bajo los auspicios de la Asociaci¨®n de Amistad Espa?a-Israel.Haim Beinart, que naci¨® en 1917 en Pskow (Rusia), es autor de otros vol¨²menes que tienen por objeto la historia de los jud¨ªos y est¨¢ considerado como uno de los grandes especialistas en los jud¨ªos espa?oles. Son suyas, adem¨¢s de la que hoy presenta, las obras La historia de los jud¨ªos en Europa Occidental 1348-1500 y La historia de los judios en Europa Occidental 1500-1798. Profundamente preocupado por las persecuciones que ha sufrido el pueblo al que pertenece, se?ala que durante su investigaci¨®n siempre siente indignaci¨®n por las v¨ªctimas de los hechos que relata, y en ese sentido su estudio le sirve para solidarizarse con los d¨¦biles y los perseguidos, a los que la historia siempre da la raz¨®n, "pero demasiado tarde".

Los conversos ante el Tribunal de la Inquisici¨®n es un ejercicio de microhistoria a partir del cual cree Beinart que se pueden establecer conclusiones y s¨ªntesis sobre la conducta de los pueblos. No se atreve a fijar una definici¨®n de los espa?oles a partir de su an¨¢lisis sobre los documentos inquisitoriales que ha consultado en Ciudad Real, porque la historia y la cultura han cambiado mucho, pero afirma la conveniencia de la coexistencia entre las diversas culturas que una vez fue posible en Espa?a. El profesor Beinart considera que el tribunal inquisitorial de Ciudad Real es t¨ªpico de actuaciones de otros tribunales de las mismas caracter¨ªsticas y su an¨¢lisis sirve no s¨®lo para investigar sobre la sociopol¨ªtica y la religi¨®n de la ¨¦poca, sino para rastrear el lenguaje castellano de los siglos XIV y XV. En este sentido, ¨¦l ha hallado formas de expresi¨®n que m¨¢s de un siglo despu¨¦s fueron utilizadas por Cervantes para escribir el Quijote. La lengua espa?ola de aquellos siglos est¨¢ dentro del libro que acaba de publicar en castellano Haim Beinart, en traducci¨®n de Jos¨¦ Manuel ?lvarez y ?ngela P¨¦rez.

Estima el profesor Beinart que su libro "es un monumento a los perseguidos, forzados a convertirse, pero que guardan en el coraz¨®n la fe que les hace vivir". Por otra parte, se?ala que, seg¨²n lo que se desprende de sus investigaciones, la Inquisici¨®n no se fund¨® en cuestiones econ¨®micas, y fue un instrumento m¨¢s gubernamental que estrictamente eclesi¨¢stico. Sobre la metodolog¨ªa microhist¨®rica que ha seguido afirma que este sistema de hacer historia es conveniente para evitar generalizaciones improcedentes.