La ca¨ªda de la producci¨®n narrativa y el auge de la l¨ªrica definen la tendencia actual de la literatura en Galicia

?NXEL VENCE Un abierto decaimiento de la narrativa, apuntado ya desde principios de la d¨¦cada y contrapesado por la emergencia de una l¨ªrica exclusivamente urbana, que rompe de manera definitiva con los viejos tics ruralistas, podr¨ªa definir la tendencia gen¨¦rica del a?o literario gallego, que en el plano comercial no ha supuesto ning¨²n cambio para la end¨¦mica situaci¨®n de raquitismo del mercado: escasa demanda de libros en la lengua del pa¨ªs y ausencia casi completa de infraestructura cultural. De los 30.000 t¨ªtulos editados el pasado a?o en Espa?a, s¨®lo 300 corresponden a la producci¨®n en lengua gallega.

Parad¨®jicamente, Galaxia y Edicions Xerais, las dos editoriales viguesas que se reparten el mercado del libro gallego tras la pr¨¢ctica desaparici¨®n de Edicions do Castro, han obtenido en el a?o literario convencional que finaliza este 17 de mayo los mejores balances de resultados en mucho tiempo, seg¨²n reconocen sus propietarios. La introducci¨®n masiva del libro de texto en gallego y las traducciones de cl¨¢sicos juveniles utilizadas como lecturas complementarias parecen constituir la explicaci¨®n para esta an¨®mala situaci¨®n, en particular si se tiene en cuenta que no han variado de modo sustancial los ¨ªndices de venta de las obras de narrativa, l¨ªrica o ensayo. "Lo cierto", explica Bieito Ledo, director de Galaxia y miembro de la Asociaci¨®n de Editores en Lengua Gallega, "es que, hoy por hoy, las editoriales de Galicia producen muchos m¨¢s libros de los que el mercado es capaz de asimilar y ello nos obliga a tener los almacenes permanentemente llenos. De ah¨ª que estemos en contra del proyecto de Editora Nacional que la Xunta intenta sacar adelante".Xuli¨¢n Maure, subdirector general del Libro y Bibliotecas del Gobierno aut¨®nomo, es notablemente menos pesimista, aun cuando reconozca que la edici¨®n en gallego est¨¢ "bajo m¨ªnimos". "Si tomamos como punto de referencia los 3.000 t¨ªtulos que se editan anualmente en catal¨¢n, podr¨ªamos fijar para Galicia una producci¨®n de 1.500 libros anuales, es decir, cinco veces la cifra actual".

Red de bibliotecas

Desde el punto de vista de Maure, el escaso volumen de edici¨®n no revela otra cosa que "la incapacidad de la empresa privada para cubrir la producci¨®n en lengua gallega, y ello a pesar de que este tipo de libro no es en absoluto ruinoso". La soluci¨®n al problema residir¨ªa, a su juicio, en ampliar la actual red de bibliotecas -apenas un centenar, y no todas ellas surgidas de libros en gallego- como paso previo a la creaci¨®n de una Editora Nacional Gallega que, en su actual fase de proyecto, ha suscitado ya la frontal oposici¨®n de las editoriales privadas. Seg¨²n el responsable de la Xunta, la editora cumplir¨ªa ¨²nicamente un papel subsidiario al margen de toda competencia con las empresas ya existentes, para las que incluso "crear¨ªa nuevos lectores".

Bieito Ledo, responsable de la m¨¢s antigua editorial en lengua gallega, se muestra por su parte absolutamente en desacuerdo con los planteamientos de la Xunta salvo en lo que se refiere a la potenciaci¨®n de la red de bibliotecas y la pol¨ªtica de subvenci¨®n directa mediante adquisici¨®n de lotes de libros que la subdirecci¨®n general se propone iniciar este misino a?o. "Al menos ahora", dice, "hablamos un lenguaje com¨²n con los responsables del Gobierno gallego, y lo ¨²ltimo que har¨ªamos ser¨ªa adoptar una actitud obstruccionista, pero como profesionales vamos a oponernos totalmente a la creaci¨®n de la Editora Nacional".

El trabajo institucional de la Xunta es criticado tambi¨¦n, con otro tipo de matices, por el profesor y cr¨ªtico literario Anxo Tarrio, para quien el Premio ?lvaro Cunqueiro, dotado con dos millones de pesetas por el Gobierno gallego, est¨¢ siendo desaprovechado. "Para ser el de mayor cuant¨ªa que se concede en Galicia, resultar¨ªa excesivo que se otorgase a una obra puntual. Quiz¨¢ estar¨ªa mejor empleado, y ¨¦sta no es s¨®lo mi opini¨®n, en promover becas de investigaci¨®n literaria o algo similar".

La posibilidad de que el otro premio importante de las letras gallegas -el Blanco Amor, dotado con un mill¨®n de pesetas por un grupo de ayuntamientos- desaparezca a corto plazo por falta de financiaci¨®n, es rechazada por Tarrio pese a la evidencia de las actuales dificultades econ¨®micas. Los premios no parecen haber estimulado, sin embargo, la creatividad de los escritores gallegos, a juzgar por su producci¨®n ¨²ltima. "Salvo obras puntuales", reconoce Tarrio, "no se han hecho grandes cosas en el campo de la narrativa desde el comienzo de la d¨¦cada de los ochenta. Quiz¨¢ esto sea el reflujo de una cierta facilidad para editar qu¨¦ propici¨® la salida a las librer¨ªas de obras que normalmente no debieran haberse publicado".

Como contrapartida, la definitiva consolidaci¨®n de una generaci¨®n de j¨®venes poetas que han recuperado las tradiciones vanguardistas de la poes¨ªa gallega, sit¨²a la l¨ªrica en una posici¨®n excepcional dentro de la actual producci¨®n literaria de Galicia.