'Teledeum' y el ritual

Cuando se estren¨® Teledeum hubo quien opin¨® que las cr¨ªticas al ritual eran exageradas. En EL PA?S del 11 de mayo, a prop¨®sito de la entrevista entre Wotyla y el patriarca budista en Bangkok, encuentro las siguientes. frases: el patriarca estaba sentado en "un trono a 70 cent¨ªmetros del suelo"; el Papa en otro "trono, pero m¨¢s bajo, a unos 20 cent¨ªmetros"; los ocho acompa?antes del Papa, en .sillas para que estuvieran. m¨¢s bajos que el patriarca". Juan Pablo "se quit¨® los zapatos"; la ceremonia preve¨ªa "cinco minutos mir¨¢ndose a los ojos en silencio". Juan Pablo tuvo que levantarse para ofrecer sus regalos. El patriarca entreg¨® sus dones "sin moverse un mil¨ªmetro", por lo que el Papa "tuvo que levantarse e inclinarse hacia delante para recogerlos". Despu¨¦s, "sin moverse, tuvo lugar el coloquio en voz baj¨ªsima, para que nadie los escuchara". Al novicio, americano que traduc¨ªa "se le escap¨® la risa, que contagi¨® al s¨¦quito del Pont¨ªfice, pero un obispo tailand¨¦s llam¨® en seguida al orden para que la ceremonia no bajase su tono solemne", etc¨¦tera.Dos observaciones. Primera: ?qu¨¦ puede esperar la humanidad de coloquios que no son otra cosa que est¨¦ril ritual?; segunda: el autor de Teledeum no exager¨®, se qued¨® corto; si Teledeum fuera escrito ahora, seguramente aparecer¨ªa en escena un budista para conexionar la obra con la m¨¢s reciente realidad. /