Los rusos conmemoran la muerte del poeta disidente Boris Pasternak

La tumba del escritor sovi¨¦tico Boris Pasternak se convirti¨® ayer en foco de atracci¨®n de numerosas personas que, a lo largo del d¨ªa, acudieron con flores y libros de poemas al cementerio de Peredielkino en las afueras de Mosc¨², para conmemorar el aniversario de la muerte del autor de Doctor Zhivago, ocurrida el 30 de mayo de 1960. Considerado uno de los grandes poetas sovi¨¦ticos, Pasternak cay¨® en desgracia a ra¨ªz de la publicaci¨®n en Italia (1957) de su novela El doctor Zhivago.

Doctor Zhivago, a diferencia de la obra de Solyenitsin Un d¨ªa en la obra de Ivan Denisovich, transgredi¨® los l¨ªmites de la permisividad editorial de la ¨¦poca de Nikita Jruschov. Pasternak se vio obligado a renunciar al Premio Nobel en 1958 y fue expulsado de la Uni¨®n de Escritores de la URSS.Pese a que la calidad de Pasternak como poeta no ha sido nunca puesta en cuesti¨®n en la URSS, su figura result¨® largo tiempo embarazosa para las instancias oficiales. En los ¨²ltimos a?os, sin embargo, ¨¦stas parecen casi del todo reconciliadas con el autor. A finales de 1982 se public¨® en la URSS un volumen de 500 p¨¢ginas con prosa de Pasternak. Los 100.000 ejemplares de la edici¨®n se agotaron a los pocos d¨ªas. Por otra parte, poemas contenidos en El doctor Zhivago se publicaron en 1980 en la revista Novy Mir. En opini¨®n de medios culturales en la capital sovi¨¦tica, estas publicaciones cierran la pol¨¦mica sobre la rehabilitaci¨®n del artista, aunque la rehabilitaci¨®n definitiva s¨®lo la dar¨¢ la publicaci¨®n de El doctor Zhivago, que, por a hora, se augura dificil. Para la enciclopedia sovi¨¦tica, en esta novela "queda expresada una relaci¨®n negativa hacia la revoluci¨®n".

Cada a?o, al cumplirse el aniversario de la muerte de Pasternak, sus admiradores acuden a su tumba y all¨ª recitan poemas o intercambian versos no publicados, copi¨¢ndolos a mano sobre los bancos del cementerio. Entre las personas que ayer pasaron por el cementerio de Peredelkino se encontraba Olga Ivinskaia, la mujer con la que Pasternak comparti¨® los ¨²ltimos a?os de su vida y que sirvi¨® de fuente de inspiraci¨®n al personaje de Lara. Ivinskaia, una mujer de cabello gris y aspecto pensativo, fue condenada por los tribunales sovi¨¦ticos, acusada de haber proporcionado El doctor Zhivago a la editorial Feltrinelli y de haber cobrado los derechos de autor.

En Peredelkino, una zona residencial de arboladas avenidas se encuentra tambi¨¦n la casa donde Pasternak trabaj¨® y muri¨®. Se trata de una bella mansi¨®n con un amplio jard¨ªn, que ha sido objeto de un largo litigio entre la Uni¨®n de Escritores de la URSS y la familia del autor, que sigue residiendo en la vivienda. All¨ª, en una amplia habitaci¨®n casi sin muebles est¨¢ la mesa de trabajo de Pasternak, su gorra y una biblioteca repleta de autores cl¨¢sicos, muchos de los cuales ¨¦l mismo tradujo al ruso. En el repertorio de los estantes se encuentran varios ejemplares de El doctor Zhivago en diversos idiomas y tambi¨¦n en ruso. Esta versi¨®n, con el sello editorial del congreso de EE UU.