Entregados los premios literarios nacionales de 1983

El escritor Francisco Ayala, el fil¨®sofo Eugenio Tr¨ªas y el poeta Claudio Rodr¨ªguez recibieron ayer los Premios Nacionales de Literatura 1983, adjudicados por el Ministerio de Cultura en las ¨¢reas de novela y narrativa, ensayo y poes¨ªa, respectivamente, En acto presidido por el ministro de Cultura, Javier Solana, este ¨²ltimo se?al¨® en su discurso que estas concesiones tratan de destacar la labor de unos autores y unos t¨ªtulos esenciales para nuestra cultura. Francisco Ayala, en su discurso, pidi¨® m¨¢s apoyo del Estado a la difusi¨®n de la literatura espa?ola.

Tambi¨¦n se entreg¨® el Premio Nacional Fray Luis de Le¨®n en lenguas germ¨¢nicas a Antonio Blanco Freijeiro, catedr¨¢tico de Arqueolog¨ªa en la Universidad Complutense, por la traducci¨®n del alem¨¢n de Historia de la Edad de Piedra, de Hermann Muller-Karpe, y los Premios Nacionales de Fomento de la Traducci¨®n de autores espa?oles a otros idiomas, a la traducci¨®n al b¨²lgaro de Don Quijote de la Mancha, realizada por Todor P. Niekov, y a la Antolog¨ªa po¨¦tica de Antonio Machado, traducida al ¨¢rabe por Mahmud Sobh.El escritor Francisco Ayala agradeci¨® el galard¨®n en nombre de todos los premiados, y a?adi¨® que este premio le llegaba un poco tard¨ªamente, a causa de las circunstancias que vivi¨® este pa¨ªs durante el franquismo. Ayala, premiado por su reciente obra Recuerdos y olvidos, 2. El exilio, lleva publicando escritos desde hace 62 a?os, y su obra como soci¨®logo, ensayista, profesor, cr¨ªtico literario y narrador es muy amplia. Sufri¨® largos a?os de exilio y regres¨® a Espa?a "como de puntillas, sin hacer ruido, sin aprovecharse de su vuelta", como coment¨® el ministro de Cultura en su discurso. "El premio a Francisco Ayala es algo obligado", a?adi¨® el ministro Solana. "Se lo debemos, se lo deb¨ªamos en justicia, y soy consciente de que con ¨¦l no colmamos nuestras obligaciones para con ¨¦l".

Ayala quiso resaltar en su breve discurso la estrecha relaci¨®n de la literatura y la vida pol¨ªtica, la intervenci¨®n del Estado en la creaci¨®n literaria y su inevitable confluencia. "Hoy, la ¨²ltima bazofia escrita en ingl¨¦s es traducida inmediatamente a otros idiomas", dijo Ayala, "y, sin embargo, es frecuente encontrar a un poeta lituano o portugu¨¦s que tarda a?os en conseguir lo mismo. Esto depende de factores pol¨ªticos que condicionan la creaci¨®n literaria". Por esa raz¨®n quiso destacir la importancia de la traducci¨®n a otros idiomas de la obra de autores espa?oles, instando a las instituciones del Estado a dar mayor apoyo y fomentar la traducci¨®n para que se conozcan fuera de nuestro ¨¢mbito las creaciones de nuestra cultura.

El ministro Solana dijo, al referirse al poeta Claudio Rodr¨ªguez: "Estamos ante un poeta que, a pesar de encontrarse a la mitad de la vida literaria, tiene ya el poso de un cl¨¢sico". El Premio Nacional de Poes¨ªa ha sido otorgado a Rodr¨ªguez por su obra Desde mis poemas. En relaci¨®n a Tr¨ªas, el ministro observ¨® que, "m¨¢s all¨¢ de ensayos fulgurantes o sorprendentes, Tr¨ªas ha ido construyendo un sistema. Algo dif¨ªcil en nuestro pa¨ªs, escaso en fil¨®sofos con sistema". El libro de Tr¨ªas Lo bello y lo siniestro es continuaci¨®n de un discurso coherente desarrollado en una docena de libros anteriores.