Una idea ambiciosa

Pocas horas antes de que el festival vibrara de entusiasmo, por vez primera en la presente edici¨®n, con el estreno de una pel¨ªcula vasca, Tasio, de Montxo Armend¨¢riz, el consejero de Cultura del Gobierno vasco presentaba la pol¨ªtica informativa de su departamento y expon¨ªa el proyecto de Euskal Telebista (Televisi¨®n Vasca) de producir seis pel¨ªculas en euskera. Dicho proyecto, al que se le ha asignado un presupuesto de 200 millones de pesetas, constituye la idea m¨¢s ambiciosa de la incipiente cinematograf¨ªa vasca, sit¨²a a la Euskal Telebista (ETB) ante el reto de producir sus propias pel¨ªculas y debe aportar la expenencia que pernuta conocer el alcance y la viabilidad comercial de sus obras.Algunos escritores euskaldunes critican el hecho de que casi la totalidad de las pel¨ªculas subvencionadas hasta ahora por el Gobierno vasco se proyecten en su versi¨®n castellana. Estos autores apuntan que la subvenci¨®n gubernamental, un 25% del presupuesto de cada obra, deber¨ªa asegurar, en la pr¨¢ctica, la presencia del euskera en las pantallas -y aun en el proceso de realizaci¨®n, incluido el gui¨®n- como parte del panorama de reuskaldunizaci¨®n del Pa¨ªs Vasco.

La pol¨¦mica ha acompa?ado al cine vasco en su corta trayectoria y estos d¨ªas ha sido expuesta abiertamente por el escritor Koldo Izaguirre en la revista del festival. Los guiones de tres de las seis pel¨ªculas se inspiran en otras tantas novelas escritas en euskera: Ham masei garen aidanez, de Andu Lertxundi; Ehum metro, de Ram¨®n Saizarbitoria, y Zergaitik pampox, de Arantza Urretavizcaya. La adaptaci¨®n al cine de novelas escritas en euskera plantea, a su vez, la necesidad de crear una narrativa espec¨ªfica en euskera capaz de conectar con el lenguaje cinematogr¨¢fico.

El consejero de Cultura del Ejecutivo aut¨®nomo ha puesto el acento en la vocaci¨®n comercial exportadora con que nace el nuevo cine vasco. "Vamos a intentar organizar se manas de cine vasco en Berl¨ªn y Chicago para apoyar la comercializaci¨®n exterior de nuestras pel¨ªculas y establecer f¨®rmulas de colaboraci¨®n con otras comunidades aut¨®nomas, cara a posibilitar intercambios cinematogr¨¢ficos".