Falleci¨® en Barcelona el poeta y traductor catal¨¢n Joan Vinyoli

Joan Vinyoli, poeta y traductor al catal¨¢n de Rilke, H?lderlin y Goethe, entre otros, falleci¨® ayer en una cl¨ªnica barcelonesa donde hab¨ªa sido ingresado hace un mes, aquejado de polioneuritis. Barcelon¨¦s, de 70 a?os, tuvo una formaci¨®n autodidacta y su l¨ªrica estuvo influida por Rimbaud, Carles Riba y H?lderlin, entre otros. La cr¨ªtica aprecia en su obra herencias del postsimbolismo y del romanticismo alem¨¢n. Una obra como El callat (El callado) evidencia un lenguaje simb¨®lico que, sin embargo, no prosigue en Realitats (Realidades), donde se manifiesta una restricci¨®n ret¨®rica hacia una mayor objetividad.

Su creaci¨®n po¨¦tica, a pesar de estas herencias, ha demostrado su capacidad para hallar un lenguaje sobrio o alcanzar un registro eleg¨ªaco, seg¨²n las necesidades del poema.Al conocer la noticia de la muerte de Joan Vinyoli, el escritor Jos¨¦ Manuel Caballero Bonald manifest¨® a este diario: "Lamento de veras su muerte, creo que Vinyoli era uno de los cinco o seis mejores poetas catalanes de este siglo. Recuerdo muy bien la gran impresi¨®n que me produjo la lectura de su libro Les hores retrobades, una lectura que me ha quedado grabada en la memoria". El escritor consider¨® a Vinyoli "poeta de una elocuci¨®n muy elegante y serena, dotado de una gran sensibilidad en la penetraci¨®n del paisaje f¨ªsico y humano que le rodeaba. Lo veo muy emparentado con algunos poetas castellanos del grupo del 27, especialmente con Jorge Guill¨¦n".

Marginaci¨®n

Jos¨¦ Mar¨ªa Valverde, catedr¨¢tico de Est¨¦tica, poeta y traductor, destac¨® a este diario su finura, gran acierto y delicadeza en su tarea como traductor.El poeta Vicent Andr¨¦s Estell¨¦s se mostr¨® muy impresionado al enterarse de la muerte de Joan Vinyoli. "Para m¨ª era una persona muy querida y como escritor considero que era uno de los poetas m¨¢s importantes de esta generaci¨®n, como Salvador Espriu o Miquel Mart¨ª i Pol", se?al¨® Estell¨¦s, quien a?ade que "hace pocos d¨ªas le¨ª su ¨²ltimo libro, Passeig d'aniversari (Paseo de aniversario), y me emocion¨® mucho, pero Vinyoli adem¨¢s es el traductor inmejorable de Rilke, nadie como ¨¦l ha sido capaz de expresar las im¨¢genes y el pensamiento del autor alem¨¢n". El escritor valenciano explic¨® con tristeza que "Vinyoli pod¨ªa hacer y deshacer el ovillo de la obra de Rilke con una sensibilidad y dominio extraordinarios". Para Estell¨¦s, que ha seguido con inter¨¦s la obra literaria de Joan Vinyoli, ¨¦sta, "ha evolucionado en los a?os hacia una poes¨ªa cada vez m¨¢s l¨ªrica y metaf¨ªsica". A su juicio el talante personal del escritor fallecido era hostil a ciertos sectores, de la sociedad barcelonesa. "Yo he bebido tambi¨¦n mucho, como Vinyoli, y ¨¦sto no est¨¢ bien visto por algunas personas con las que nos relacionamos. Creo que la sociedad barcelonesa no se lo aceptaba. ?l sab¨ªa muy bien que la inspiraci¨®n no viene por el camino de la bebida, pero en un poema que abre uno de sus libros escribe 'En aquest calaix guardo el cianur' ('En este caj¨®n guardo el cianuro')".

J. V. Foix, recientemente galardonado con el Premio Nacional de las Letras Espa?olas, manifesto ayer que con "Joan Vinyoli se ha ido el ¨²ltimo y mejor representante de la generaci¨®n po¨¦tica de 1930".

El escritor Joan Teixidor destac¨® a este diario que Vinyoli alcanz¨® mostrarse a s¨ª mismo a trav¨¦s de su obra l¨ªrica.