Un "error t¨¦cnico" impidi¨® el paso del DC-8 por Bulgaria, seg¨²n el embajador

El embajador de Bulgaria en Espa?a, Jristo Naidenov, explic¨® ayer a las autoridades espa?olas que la decisi¨®n de desautorizar la circulaci¨®n por el espacio a¨¦reo de su pa¨ªs al avi¨®n DC-8 que trasladaba al presidente Felipe Gonz¨¢lez a China se debi¨® a "un error t¨¦cnico y en abs oluto a razones pol¨ªticas". Naidenov transmiti¨® el pesar del Ministerio de Exteriores b¨²lgaro por el incidente, que calific¨® de "desdichado".El ministro espa?ol de Asuntos Exteriores, Francisco Fern¨¢ndez Ord¨®?ez, que acompa?a a Gonz¨¢lez en su viaje oficial, hab¨ªa dado instrucciones al subsecretario de su departamento, Fernando Perpi?¨¢-Robert, para que convocara a los embajadores de Bulgaria e Ir¨¢n en Madrid para que ofreciesen una explicaci¨®n de la negativa de ambos pa¨ªses para circular por su espacio a¨¦reo.

El embajador b¨²lgaro acudi¨® ayer por la ma?ana a Exteriores donde fue recibido por el director general de Pol¨ªtica Exterior para Europa, Mariano Berdejo. Este quiso conocer las razones de las autoridades de Sof¨ªa para no cumplir el compromiso acordado previamente de permitir al avi¨®n presidencial sobrevolar territorio b¨²lgaro.

Naidenov insisti¨® en restar ¨ªniportancia a lo sucedido y atribuy¨® la desautorizaci¨®n de su pa¨ªs a una falta de entendimiento entre la tripulaci¨®n del DC-8 de las Fuerzas A¨¦reas Espa?olas en que viajaba Felipe Gonz¨¢lez y el personal de la torre de control del aeropuerto de Sof¨ªa, que habr¨ªa adoptado la negativa sin consultar con autoridades superiores.

Versi¨®n iran¨ª

Alrededor de la una de la tarde acudi¨® tambi¨¦n al Ministerio de Asuntos Exteriores el embajador de Ir¨¢n en Espa?a, Abdolkarim Sanei, para ofrecer asimismo la versi¨®n de su pa¨ªs sobre la desautorizaci¨®n al DC-8 del presidente Gonz¨¢lez para circular por el espacio a¨¦reo de su pa¨ªs.

El embajador iran¨ª asegur¨® al director general de Pol¨ªtica Exterior para ?frica, Jorge Dezcallar, que la negativa se hab¨ªa debido al deseo de garantizar la seguridad del president¨¦del Gobierno espa?ol y se?al¨® que situaciones parecidas, de repentina prohibici¨®n de transitar por el espacio a¨¦reo de Ir¨¢n, se han producido tambien durante vuelos oficiales de autoridades de otros pa¨ªses.

Fuentes diplom¨¢ticas espa?olas aseguraron a este diario que, una vez producido el cierre del espacio a¨¦reo septentrional iran¨ª, en la tarde del martes, las autoridades de la aviaci¨®n civil de Teher¨¢n ofrecieron la posibilidad de conseguir escolta al avi¨®n, mediante una escuadrilla de aviones Phantom.

Esta medida ha sido adoptada para proteger los desplazamientos de dignatarios de la Rep¨²blica Isl¨¢mica de Ir¨¢n y dirigentes extranjeros en vuelo hacia aquel pa¨ªs, durante las fases m¨¢s agudas del conflicto irano-iraqu¨ª. La medida fue descartada, dada la existencia del precedente, el 4 de mayo de 1982, del derribo del avi¨®n del ministro de Asuntos Exteriores de Argelia, Mohamed Benyahia, que caus¨® la muerte de ¨¦ste y de su s¨¦quito.