'Izvestia' censura las declaraciones de Reagan a la Prensa sovi¨¦tica

Viene de la primera p¨¢gina

Los comentarios de los periodistas que entrevistaron a Reagan insertaban las declaraciones de ¨¦ste en e punto de vista sovi¨¦tico y acusaban al presidente de jugar con las cifras, tergiversar la verdad y apartarse de la realidad. El personaje del presidente era abordado desde una posici¨®n antag¨®nica y en un tono desde?oso.

Si bien la entrevista hab¨ªa sido podada de las frases m¨¢s pol¨¦micas, Reagan pudo acusar a Mosc¨² de emplear la fuerza en otros pa¨ªs es. "Una cosa es tener bases en el extranjero y otra ocupar un pa¨ªs, como hace la Uni¨®n Sovi¨¦tica en Afganist¨¢n y tambi¨¦n en otros lugares: Angola, Yemen del Sur y Etiop¨ªa". Asimismo, el presidente nortearnericano acus¨® a Mosc¨² de llevar a cabo un programa de investigaci¨®n en el ¨¢mbito del armarilento espacial. Reagan dijo que la URSS ha realizado pruebas con sistemas antisat¨¦lites y que propone una congelaci¨®n de las mismas cuando EE UU no ha conseguido a¨²n probar sus correspondientes sistemas.

El presidente estadounidense dijo tambi¨¦n que no trata de trampear en la cuesti¨®n del control de armamentos, y afirm¨® que su pa¨ªs no proceder¨¢ al despliegue de ning¨²n sistema de defensa espacial hasta que las dos superpotencias hayan eliminado sus armas nueleares. "Si la URS S y EE UU se comprometen a eliminar sus armas ofensivas, desplegar¨ªamos ese sistema de defensa, por si a alg¨²n loco se le ocurre de nuevo algun d¨ªa volver a crear esas armas nucleares", dijo.

La Embajada norteamericana en Mosc¨² distribuy¨® una transqripci¨®n de la conversaci¨®n original entre el presidente y los periodistas sovi¨¦ticos. En sus manifestaciones, Reagan expres¨® su esperanza de que el encuentro con Gorbachov sirva "para dar un impulso al inicio de un proceso aut¨¦ntico de discusi¨®n de los problemas y que podamos llegar a un acuerdo sobre qu¨¦ pol¨ªtica nos lleva hacia una mayor seguridad en el mundo para todos". Del texto presidencial desaparecieron las alusiones a los pa¨ªses del Pacto de Varsovia, calificados como Estados ocupados que no recibieron la oportunidad de expresarse sobre los acuerdos alcanzados en la conferencia de Yalta.

Reagan manifest¨® que "ni un solo soldado americano lucha hoy en el Globo terrestre". "Si todos los Gobiernos pudieran hacer tal declaraci¨®n", dijo, "ello rebajar¨ªa verdaderamente la tensi¨®n y el sentimiento de inseguridad en el mundo". El presidente dijo tam bi¨¦n que ning¨²n Gobierno de EE UU tiene derecho a limitar la libertad de religi¨®n o de indicar a la gente d¨®nde deben vivir y si pueden salir del pa¨ªs o no. Tanto la residencia como la posibilidad de viajar al extranjero son severamente restringidas en la URSS.

El presidente dijo tambi¨¦n que Washington ha hecho una amplia gama de propuestas en Ginebra y afirm¨® que el empleo de la fuerza en Afganist¨¢n, Camboya y ?frica no ha contribuido a la paz en'el mundo. Entre las frases cortadas en el texto publicado por Izveztia, de acuerdo con la versi¨®n distribuida por la Embajada norteamencana, figura una frase relativa a Afganist¨¢n en la que se dice que el Gobierno de Kabul no ten¨ªa m¨¢s alternativa que llamar a las tropas sovi¨¦ticas, ya que depend¨ªa de Mosc¨².

Reagan acusaba a la URSS de haber derrocado al Gobierno de Afganist¨¢n y de haber colocado a otro que satisfac¨ªa los intereses sovi¨¦ticos.

En lugar de la frase original" los recortes en el texto produjeron una respuesta seg¨²n la cual "en Afganist¨¢n no hay tropas combatientes enviadas all¨ª desde fuera". Tras esta alteraci¨®n, toda una serie de afirmaciones realizadas por Reagan sobre suministro de armas y actos de violencia contra la poblaci¨®n civil quedaba confusa y pod¨ªa ser entendido incluso en contra de EE UU.

Respeto del Tratado ABM

Otra alusi¨®n cortada hac¨ªa referencia a la Iniciativa de Defensa Estrat¨¦gica (SDI). Reagan afirm¨® en ella que la Administraci¨®n norteamericana cumple estrictamente el Tratado sobre Defensas Antimisiles (ABM), y se?alaba que un enviado especial suyo (el director del programa SDI) hab¨ªa acudido a Ginebra para dar a conocer a los sovi¨¦ticos el programa. "Por desgracia no recibimos de su parte una descripci¨®n semejante de su programa de investigaci¨®n en este campo, el cual, como sabemos, se realiza desde hace tiempo y es bastante amplio", se?al¨®.

Otra frase omitida afirma que la URSS rechaz¨® tras la Il Guerra Mundial la propuesta norteamericana de someter las armas nucleares a organizaciones internacionales, de forma que ning¨²ri pa¨ªs dispusiera de tal fuerza destructiva.

Por otro lado, el disidente sovi¨¦tico Andrei Sajarov, en su primera conversaci¨®n telef¨®nica en seis a?os con sus familiares que residen en Estados Unidos, anunci¨® ayer que hab¨ªa concluido su huelga de hambre y confirm¨® que su esposa, Elena Bonner, viajar¨¢ a ese pa¨ªs para recibir tratamiento, m¨¦dico.