Reuniones francas y ¨²tiles; persisten serias diferencias

EFE El siguiente texto es el comunicado conjunto firmado ayer en Ginebra por Estados Unidos y la Uni¨®n Sovi¨¦tica en versi¨®n espa?ola no oficial.

'De mutuo acuerdo, el presidente de Estados Unidos, Ronald Reagan, y el secretario general del Partido Comunista de la Uni¨®n Sovi¨¦tica, Mijail Gorbachov, se reunieron en Ginebra del 19 al 21 de noviembre.

Asistieron a la reuni¨®n por parte estadounidense el secretario de Estado, George Shultz; el jefe del Gabinete de la Casa Blanca, Donald Regan; el asesor presidencial Robert McFarlane, el embajador en la Uni¨®n Sovi¨¦tica, Arthur Hartman; el asesor especial del presidente y del secretario de Estado para el control de armamentos, Paul Nitze; la asesora del secretario de Estado para asuntos europeos, Rozanne Ridgway, y el asesor especial del presidente para asuntos de seguridad nacional, Jack Matlock.

Por parte sovi¨¦tica estuvieron presentes los siguientes miembros del Comit¨¦ Central del PCUS: ministro de Asuntos Exteriores, Edvard Shevardnadze; viceministro de Asuntos 'Exteriores, Grigori Kornienko; embajador en EE UU, Anatoli Dobrinin; jefe del Departamento de Propaganda, Alexander YakovIev; jefe del Departamento de Informaci¨®n Internacional, Le¨®nid Zamiatin, y el asesor del secretario general, Andrei Alexandrov.

Las amplias discusiones abarcaron las cuestiones b¨¢sicas de las relaciones sovi¨¦tico-norteamericanas y la actual situaci¨®n internacional. La! reuniones fueron francas y ¨²tiles. Persisten serias diferencias en un cierto n¨²mero de cuestiones esenciales.

Pese a reconocer las diferencias existentes entre sus sistemas y an¨¢lisis de las cuestiones internacionales, los dos l¨ªderes consiguieron mayor grado de comprensi¨®n hacia los puntos de vista de la parte contraria. Convinieron en la necesidad de mejorar las relaciones sovi¨¦tico-norteamericanas y la situaci¨®n internacional en conjunto.

En relaci¨®n con ello, ambas partes han confirmado la importancia de un di¨¢logo continuado, que refleje su fuerte deseo de hallar un terreno de entendimiento sobre los problemas existentes.

Tambi¨¦n acordaron reunirse de nuevo en un futuro cercano. El secretario general acept¨® una invitaci¨®n del presidente de Estados Unidos para visitar su pa¨ªs, y el presidente norteamericano

acept¨® otra del secretario general del PCUS para visitar la Uni¨®n Sovi¨¦tica. Los acuerdos sobre fechas de las visitas se establecer¨¢n a trav¨¦s de canales diplom¨¢ticos.

En sus reuniones, se alcanz¨® acuerdo sobre un cierto n¨²mero de cuestiones concretas. Las ¨¢reas de acuerdo se relacionan a continuaci¨®n.

Seguridad. Las partes, tras discutir las cuestiones capitales sobre seguridad y conscientes de la especial responsabilidad de la URSS y EE UU para mantener la paz, han acordado que una guerra nuclear no puede ser ganada y nunca debe librarse. Reconociendo que todo conflicto entre la URSS y EE UU puede tener consecuencias catastr¨®ficas, subrayaron la importancia de prevenir cualquier guerra entre ellos, sea nuclear o convencional. Ninguno de ellos buscar¨¢ el logro de la superioridad militar.

Armas nucleares y espaciales. El presidente y el secretario general discutieron las negociaciones sobre armas nucleares y espaciales.

Acordaron acelerar el trabajo de tales negociaciones para alcanzar las metas contenidas en el acuerdo conjunto sovi¨¦tico-norteamericano del 8 de enero de 1985, destinado a prevenir una carrera de armamento espacial y terminarla en tierra, para limitar y reducir las armas nucleares y ampliar la estabilidad estrat¨¦gica.

Tomando en cuenta las propuestas recientemente presentadas por EE UU y la URSS, llaman a realizar mayores progresos, en particular en ¨¢reas en las que existe entendimiento, incluido el principio de reducciones del 50% de las armas nucleares de EE UU y la URSS aplicadas de modo apropiado, as¨ª como a la idea de un acuerdo provisional sobre cohetes de alcance medio.

Reducci¨®n de los centros de riesgo. Las partes acordaron estudiar a nivel de expertos la cuesti¨®n de reducir el riesgo nuclear, tomando en cuenta las cuestiones y desarrollo de las negociaciones de Ginebra. Mostraron satisfacci¨®n ante los recientes pasos en tal direcci¨®n, como la modernizaci¨®n de la l¨ªnea caliente (teletipo rojo) sovi¨¦ticonorteamericana.

No proliferaci¨®n nuclear. El secretario general Gorbachov y ¨¦l presidente Reagan reafirman el compromiso, de la URSS y EE UU con el tratado de no proliferaci¨®n de armas nucleares y su inter¨¦s en reforzar, junto con otros pa¨ªses, el r¨¦gimen de no proliferaci¨®n, y posteriormente ampliar la efectividad del tratado. mediante el aumento del n¨²mero de sus miembros.

La URSS y EE UU reafirman su compromiso, asumido por ambas partes en el tratado de no proliferaci¨®n de armas nucleares, de continuar negociaciones de buena fe sobre asuntos de limitaci¨®n de armas nucleares y desarme, conforme el art¨ªculo VI del tratado.

Ambas partes tienen planes de continuar promoviendo el reforzamiento de la Agencia Internacional de la Energ¨ªa At¨®mica y de apoyar sus actividades en el cumplimiento de medidas de salvaguardia y en pro del uso pac¨ªfico de la energ¨ªa nuclear.

Armas qu¨ªmicas. En el contexto de la discusi¨®n de problemas de seguridad, ambas partes reafirmaron que est¨¢n a favor de una prohibici¨®n general y completa de las armas qu¨ªmicas y de la destrucci¨®n de los almacenamientos existentes de estas armas. Acordaron acelerar las gestiones para concluir una convenci¨®n internacional en esta materia eficaz y verificable.

MBFR. Ambas partes subrayaron la importancia que conceden a las negociaciones de Viena (sobre reducci¨®n mutua y equilibrada de fuerzas o MBFR) y expresaron sus deseos de trabajar en pro de resultados positivos.

CDE. Concediendo gran importancia a la Conferencia de Estocolmo (CDE) sobre medidas de confianza y seguridad y desarme en Europa, tomando nota de los progresos logrados, ambas partes declararon su intenci¨®n de facilitar, junto a los restantes Estados participantes, una pronta culminaci¨®n con ¨¦xito del trabajo en la conferencia.

A tal fin reafirmaron la necesidad de un documento que incluya medidas de fomento de la confianza y la seguridad mutuamente aceptables y de expresi¨®n concreta y efecto a los principios de no recurso al uso de la fuerza.

Proceso de di¨¢logo. El presidente Ronald Reagan y el secretario general del Partido Comunista, Mijail Gorbachov, acordaron la necesidad de situar bases regulares e intensificar el di¨¢logo a varios niveles. Adem¨¢s de reuniones entre los l¨ªderes de ambos pa¨ªses, ello contempla reuniones regulares entre el ministro de Asuntos Exteriores de la URSS y el secretario de Estado de EEUU, as¨ª como entre responsables de otros ministerios y organismos.

Reconociendo que el intercambio de puntos de vista sobre asuntos regionales a nivel de expertos se ha demostrado ¨²til, acuerdan continuar tales intercambios a un ritmo regular.

Seguridad a¨¦rea en el Pac¨ªfico norte. Ambos l¨ªderes tambi¨¦n hicieron notar con satisfacci¨®n que, en cooperaci¨®n con el Gobierno de Jap¨®n, EE UU y la URSS han acordado crear medidas para mejorar la seguridad en las rutas a¨¦reas del Pac¨ªfico norte y han dado los pasos para cumplirlas.

Aviaci¨®n civil consulados. Supieron que las delegaciones de EE UU y la URS S han abierto conversaciones destinadas a reanudar servicios a¨¦reos. ( ... ) Se alcanz¨® un acuerdo para la apertura simult¨¢nea de consulados generales de Nueva York y Kiev.

Protecci¨®n ambiental. Ambas partes acordaron contribuir a la conservaci¨®n del medio ambiente -una tarea global- a trav¨¦s de la investigaci¨®n conjunta y medidas pr¨¢cticas. De acuerdo con los acuerdos sovi¨¦tico-estadounidenses existentes en la materia, las consultas se celebrar¨¢n el a?o pr¨®ximo en Mosc¨² y Washington sobre programas concretos de cooperaci¨®n.

Iniciativas de intercambios. Los dos l¨ªderes acordaron la utilidad de ampliar los intercambios y contactos, incluidos algunos de nuevo tipo, en un n¨²mero de campos cient¨ªficos, educativos, m¨¦dicos y deportivos. ( ... ). Ambas partes acordaron reanudar su cooperaci¨®n en la lucha contra el c¨¢ncer.

Las principales agencias de cada uno de los dos pa¨ªses est¨¢n siendo instruidas para desarrollar programas concretos para tales intercambios. Los programas resultantes ser¨¢n revisados por los l¨ªderes en su pr¨®xima reuni¨®n.

Investigaci¨®n sobre fusi¨®n. Los dos l¨ªderes subrayaron la importancia potencial del trabajo destinado a utilizar la fusi¨®n termonuclear controlada para usos pac¨ªficos y, en relaci¨®n con ello, defendieron el m¨¢s amplio y pr¨¢ctico desarrollo de la cooperaci¨®n internacional para lograr esta fuente de energ¨ªa, que es esencialmente inagotable, para el beneficio de toda la humanidad".