Premios para traducciones de Lucano y Carroll
Una traducci¨®n al castellano de la obra Farsalia, de Lucano,y otra al gallego del famoso relato de Lewis Carroll Alicia en el pa¨ªs de las maravillas han sido galardonadas con los Premios Nacionales de Traducci¨®n. Los premios -de dos millones de pesetas y un mill¨®n, respectivamente- fueron concedidos ayer por un jurado presidido por el ministro de Cultura, Javier Solana, informa Efe.El premio ha sido concedido a la traducci¨®n de Farsalia realizada directamente del lat¨ªn por Antonio Holgado Redondo, publicada el pasado a?o por la editorial Gredos, en su colecci¨®n cl¨¢sica. Alicia no pais das maravillas, traducida directamente del ingl¨¦s al gallego por Teresa Barro y Fernando P¨¦rez Barreiro y publicada por Edicions Xerais, ha merecido el Premio Nacional de Traducci¨®n para libros infantiles y juveniles. Este premio fue creado para realizar la especial significaci¨®n de la creaci¨®n, difusi¨®n y edici¨®n de obras dirigidas al mundo infantil y juvenil.
El Premio Nacional de Traducci¨®n reconoce la importancia de la labor intelectual de la traducci¨®n de lenguas no espa?olas a cualquiera de ellas -castellano, catal¨¢n, gallego y vasco- y valora especialmente su calidad. Este a?o se concede por primera vez un ¨²nico Premio Nacional de Traducci¨®n para libros no infantiles.
El jurado que otorg¨® los galardones estuvo integrado por Francisco Ayala y Valent¨ªn Garc¨ªa Yebra, en representaci¨®n de la Real Academia Espa?ola; Francisco Fern¨¢ndez del Riego, por la gallega; Alfonso Irigoyen, por la de lengua vasca, y Joaquim Rafel, por el Instituto de Estudios Catalanes. Formaron tambi¨¦n parte del jurado el ex director general del Libro, Juan Manuel Velasco, y los expertos en lenguas Isabel Vicente, Pedro Zabaleta, Emilio Lorenzo, Federico Krutvig, Juan Ram¨®n Masoliver, Pedro Mart¨ªnez Mont¨¢vez y Jos¨¦ A. Fern¨¢ndez Romero.
Las instituciones relacionadas con el mundo de la traducci¨®n estuvieron representadas por Esther Ben¨ªtez, Miguel S¨¢enz, Lidia Kuper de Velasco, Carlos Garc¨ªa Gual, Jos¨¦ Luis Lacave y Marcial Su¨¢rez.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
