Aparece 'Letra Internacional', una revista para el intercambio cultural europeo

El vicepresidente del Gobierno, Alfonso Guerra, y los escritores Alvaro Pombo y Juan Cueto presentaron ayer en Madrid el primer n¨²mero de la revista Letra Internacional. Editada por la Fundaci¨®n Pablo Iglesias, el director ejecutivo de la nueva revista es Salvador Clotas, secretario de Educaci¨®n y Cultura del PSOE. Letra Internacional forma parte del proyecto com¨²n por el que se editan en Par¨ªs Lettre International y en Roma Lettera Internazional. Seg¨²n Antonin Liehm, codirector, la revista es intelectual e intenta "edificar un intercambio cultural aut¨¦nticamente europeo".

Las tres revistas tienen una peque?a subvenci¨®n de la Comunidad Europea. Las tres est¨¢n codirigidas por Antonin Lieh, intelectual checo que vive en Par¨ªs. Paul Noirot codirige la revista francesa; Federico Coen y Vittorio Strada, la italiana, y Ludolfo Paramio, la espa?ola."Es importante subrayar que esta no es una revista literaria, sino intelectual", dice Antonin Lielim, que se desplaz¨® a Madrid, al igual que el italiano Federico Coen, para intervenir en la presentaci¨®n del primer n¨²mero en castellano. Para Liehm, el proyecto general de estas revistas tiene como finalidad la lucha contra el provincialismo de las grandes culturas europeas, que desconocen las que conviven a su lado, y edificar un intercambio cultural aut¨¦nticamente europeo, recuperando la unidad europea.

"Ya que pol¨ªticamente no podemos unir las dos Europas", puntualiza Coen, "por lo menos podemos mantenerla unida en el plano intelectual".

Para Salvador Clotas, esta recuperaci¨®n de la identidad cultural europea sin divisiones pol¨ªticas es un aspecto fundamental del proyecto. La pr¨®xima edici¨®n puede ser la alemana, aunque, seg¨²n Liehm, los pa¨ªses n¨®rdicos y Holanda est¨¢n tambi¨¦n muy interesados en el proyecto. Liehm puntualiz¨® que la idea es que cada revista no publique en cada n¨²mero m¨¢s de un 20% de originales de su respectivo pa¨ªs.

En cuanto a la edici¨®n de la revista espa?ola, Ludolfo Paramio opina que el hecho de que ¨¦sta corra a cargo de la Fundaci¨®n Pablo Iglesias "no significa un v¨ªnculo org¨¢nico; hay que subrayar que ¨¦ste es un proyecto de personas concretas". En el caso franc¨¦s, la edici¨®n es de una peque?a empresa period¨ªstica que pronto va a pasar a manos de una gran compa?¨ªa, aunque Liehm no quiso especificar cu¨¢l. En el caso italiano, empez¨® siendo una publicaci¨®n del Partido Socialista Italiano y ahora se ha hecho cargo de la edici¨®n el sindicato comunista y socialista CGIL. Lettre International, que se publica desde hace dos a?os, tira actualmente 20.000 ejemplares, mientras que Lettera Internazionale, cuyo primer n¨²mero sali¨® en 1984, tira 6.500 ejemplares. La primera edici¨®n de Letra Internacional ha sido de 15.000 ejemplares. "Del primer n¨²mero siempre se hace una tirada mayor. Seguramente la pr¨®xima ser¨¢ m¨¢s reducida'.

En el n¨²mero 1 de esta revista espa?ola se publican art¨ªculos de Andr¨¦ Brink y Nadine Gordimer Italo Calvino, Vaclav Havel, Milan Kundera Juan Goytisolo, Juan Benet, Mario Muchnik, Antonio Saura Felipe Hern¨¢ndez, Teddy Bautista y los poetas. Jos¨¦ ?ngel Valente, Eloy S¨¢nchez Rosillo y Jos¨¦ Miguel Ull¨¢n. El precio del ejemplar es de 450 pesetas.