El PNV invita a votar en 'euskera' despu¨¦s de que no se autorizasen papeletas en ese idioma

"Si votas, vota en euskera", es el mensaje de los miles de carteles que anoche comenz¨® a pegar el IPNV en todo el Pa¨ªs Vasco, como respuesta a la decisi¨®n de la Junta Electoral Central de desautorizar la impresi¨®n de papeletas redactadas en euskera. Los socialistas vascos se han mostrado favorables a una "interpretaci¨®n generosa de la ley", en virtud de la cual se considerar¨ªa v¨¢lido el voto expresado en vascuence, pero tanto Euskadiko Ezkerra como Herri Batasuna interpretan la iniciativa del PNV como una maniobra destinada a provocar la anulaci¨®n de miles de papeletas de personas con intenci¨®n de votar contra la permanencia en la OTAN y tratar as¨ª de "hacer menos escandalosa la victoria del no en Euskadi".

El presidente de la Junta Electoral Central, Paulino Mart¨ªn, declar¨® ayer que la cuesti¨®n suscitada por la iniciativa del PNV ser¨¢ objeto de discusi¨®n en la pr¨®xima reuni¨®n del organismo que preside, pero adelant¨® su opini¨®n personal, seg¨²n la cual, las papeletas con respuesta en lengua diferente a la castellana ser¨ªan nulas. No obstante, record¨® que siempre cabe la posibilidad de un recurso contencioso-administrativo, y que, por tanto, "ser¨¢n, en definitiva, los jueces quienes decidan".El art¨ªculo 97 de la ley de refer¨¦ndum establece que las mesas electorales decidir¨¢n por mayor¨ªa, antes del recuento correspondiente, la nulidad o no de las papeletas que ofrezcan dudas. Contra dicha decisi¨®n cabe un recurso, en plazo de 5 d¨ªas

El dictamen de los servicios jur¨ªdicos del Estado en que se apoy¨® el rechazo, por parte de la Junta Electoral Central, de la posibilidad de imprimir papeletas en euskera contiene abundante argumentaci¨®n en relaci¨®n a la pregunta sometida a consulta, pero no se refiere expl¨ªcitamente a la eventualidad de que sea la respuesta la que se exprese en lengua diferente a la castellana.

Nada m¨¢s conocer la decisi¨®n de la Junta Electoral Central, Xabier Arzallus coment¨® en tono ir¨®nico: "Dan ganas de votar bai (s¨ª, en euskera), aunque s¨®lo sea por ver si contabilizan o no esos votos como afirmativos". Lo que en principio fue -o pareci¨®- s¨®lo un rasgo de ingenio del presidente del PNV fue, sin embargo, seriamente acogido en numerosos batzokis (sedes sociales nacionalistas), en algunos de los cuales la frase fue r¨¢pidamente convertida en consigna.

Flagrante contradicci¨®n

Fuentes del PNV explicaron ayer que, con su iniciativa de propugnar el voto en euskera, dicho partido pretend¨ªa "denunciar la tenaz persecuci¨®n del idioma nacional vasco por parte del Gobierno del Estado", y consideraron una "flagrante contradicci¨®n" que Herri Batasuna "pida el no para defender la soberan¨ªa nacional de Euskadi y luego renuncie al voto en euskera".La coalici¨®n abertzale, en efecto, ha calificado de "sucia maniobra" la iniciativa del PNV, que considera orientada a "incrementar el n¨²mero de votos nulos para que se note menos el triunfo del no, que en Euskadi va a ser abrumador". Herri Batasuna invita a sus seguidores a deso¨ªr "la provocaci¨®n urdida por los atlantistas del PNV" y a votar no a la OTAN, "que es en este caso concreto la mejor forma de votar s¨ª al euskera". En parecidos t¨¦rminos se expres¨® Mart¨ªn Auzmendi, de Euskadiko Ezkerra, quien aludi¨® al rumor sobre un "acuerdo suscrito bajo cuerda entre el PSOE y el PNV" como explicaci¨®n posible a la iniciativa de este ¨²ltimo partido y record¨® al respecto que tambi¨¦n el socialista Damborenea hab¨ªa declarado que le "apetec¨ªa votar bai".

Un portavoz de la oficina de prensa del PNV neg¨® cualquier fundamento a tales acusaciones e insinuaciones.

Por su parte, Jos¨¦ Antonio Maturana, de la ejecutiva del Partido Socialista en Euskadi, abog¨® por una "interpretaci¨®n generosa" de la ley por parte de la Junta Electoral Central, de forma que se consideren v¨¢lidas las papeletas con el voto en vascuence, aunque no dej¨® de recordar que el Partido Nacionalista Vasco nada dijo al respecto cuando la ley org¨¢nica de Modalidades del Refer¨¦ndum fue votada en el Parlamento.

El vicesecretario general de los socialistas vascos, Juan Manuel Eguiagaray, fue m¨¢s lejos al considerar que "el derecho a votar en cualquiera de las lenguas oficiales de la comunidad aut¨®noma emana directamente de la Constituci¨®n y el estatuto, sin que ning¨²n decreto o norma similar pueda interferir su pleno ejercicio", por lo que "as¨ª debe reconocerlo la junta electoral".

La Comisi¨®n de Pol¨ªtica Institucional del Parlamento vasco acord¨® ayer, con los votos favorables del PNV, Euskadiko Ezkerra y Coalici¨®n Popular, y la abstenci¨®n del PSE-PSOE, solicitar oficialmente del Gobierno central la publicaci¨®n de un real decreto que recoja la posibilidad de que en el refer¨¦ndum del d¨ªa 12 pueda votarse eja Euskadi en cualquiera de las dos lenguas oficiales de esta comunidad.

El consenso sobre el fondo de la cuesti¨®n existente entre el PNV y el PSE-PSOE se rompi¨® a la hora de concretar la f¨®rmula mediante la que se realizar¨ªa la petici¨®n. Los soclialistas eran partidarios de dirigirse a la Junta Electoral Central.