Alianza Editorial y Enciclop¨¦dia Catalana inician la publicaci¨®n de la Biblioteca de Cultura Catalana

Alianza Editorial y Encielop¨¦dia Catalana presentaron ayer en Madrid la Biblioteca de Cultura Catalana, en un acto al que asistieron el ministro de Cultura, el director de la Real Academia Espa?ola y el director de la Encielop¨¦dia Catalana. Se trata de un proyecto que pone a disposici¨®n del lector en castellano textos fundamentales de la cultura catalana, desde el ensayo hasta la narrativa.

Asistieron Javier Solana, ministro de Cultura; Pedro La¨ªn Entralgo, director de la Real Academia Espa?ola; Joan Carreras, director de la Enciclop¨¦dia Catalana, y Diego Hidalgo, consejero delegado de Alianza Editorial. Estaba presente el ministro de Defensa, Narc¨ªs Serra, adem¨¢s de varios acad¨¦micos.Diego Hidalgo se?al¨® que, adem¨¢s de los 30 t¨ªtulos previstos de la colecci¨®n, que ser¨¢ llevada al ¨¢mbito latinoamericano, ser¨¢n editados otros autores cl¨¢sicos y modernos.

Pedro La¨ªn subray¨® la significaci¨®n hist¨®rica de la Biblioteca de Cultura Catalana y repas¨® los traumas entre lo catal¨¢n y lo castellano desde el siglo XVII. Consider¨® dif¨ªcil el encuentro entre las dos culturas. "Al servicio de esta causa ha nacido la colecci¨®n" dijo. Resalt¨® tambi¨¦n "la mutua apropiaci¨®n" que debe existir entre las dos culturas. "No soy optimista", dijo, "pero me muestro esperanzado.

Joan Carreras, director general de la Enciclop¨¦dia Catalana, explic¨® a este peri¨®dico que el proyecto fue una iniciativa de esa editorial. "Acudimos a Alianza, y el entendimiento fue pr¨¢cticamente instant¨¢neo. El ¨²nico punto de discusi¨®n inicial gir¨® en torno a la conveniencia de incorporar estos libros a las colecciones normales de Alianza o crear una colecci¨®n espec¨ªfica. En favor de la primera soluci¨®n jugaba, el dar una imagen de normalidad a la difusi¨®n en castellano de la cultura catalana. En esta primera etapa preferimos mantener la propuesta como una colecci¨®n espec¨ªfica".

Iniciativa privada

Javier Pradera, de Alianza Editorial, destaca que se trata de una inici¨¢tiva privada que posteriormente ha conseguido el apoyo institucional. Alianza, por ejemplo, public¨® la traducci¨®n castellana de Tirant lo Blanc (texto medieval de caballer¨ªas) mucho antes de que este t¨ªtulo se convirtiera en un relativo ¨¦xito de ventas en Norteam¨¦rica. La colecci¨®n se inaugura con cuatro t¨ªtulos muy distintos. El Libro de la orden de caballer¨ªa es un tratado de Ram¨®n Llull escrito en 1275, y que ha tenido desde el siglo XVIII cuatro traducciones al castellano. El segundo volumen de la colecci¨®n es un texto narrativo -y no po¨¦tico- de Salvador Espriu, Las rocas y el mar, lo azul. El tercer volumen es un ensayo de Jaume Vicens Vives, Los catalanes en el siglo XIX. El cuarto libro de la colecci¨®n es una selecci¨®n de tres de los retratos que Josep Pla hizo a personajes de la vida catalana: Dali, Gaudi, Nonell, tres artistas catalanes.Est¨¢n en preparaci¨®n: Soledad, cl¨¢sico de la narrativa rural, de V¨ªctor Catal¨¢; Por la concordia, un texto del pol¨ªtico Francesc Camb¨®, y el Libro de caballer¨ªa, de Joan Perucho. La edici¨®n de estos t¨ªtulos se hace s¨®lo en castellano. Seg¨²n fuentes de las dos editoriales se tom¨® esta opci¨®n porque no se trata de una colecci¨®n pensada prioritariamente para un uso universitario y erudito.

Un informe biling¨¹e publicado para informaci¨®n de los libreros recuerda que el conocimiento de la cultura catalana en el ¨¢mbito hisp¨¢nico ha fluctuado desde el m¨¢ximo inter¨¦s en el posrenacimiento y el Siglo de Oro hasta la ignorancia absoluta en el siglo XIX y principios el XX.