Borges: "Tuve la precauci¨®n de ser ciego"

"Se han equivocado, porque tuve la precauci¨®n de ser ciego" afirm¨® Jorge Luis Borges en Par¨ªs, hace algunos a?os, ante un grupo de estudiantes que intentaban boicotear un acto en el que participaba, provocando un apag¨®n. La an¨¦cdota fue recordada ayer por el ex ministro de Cultura franc¨¦s Jack Lang, al aludir a la muerte del escritor argentino, que ha causado consternaci¨®n en Europa. Las reacciones al fallecimiento de Borges coinciden en subrayar la importancia y la altura literaria del escritor, cuya fama, como se puede apreciar en el poema que se publica en esta p¨¢gina, le sorprend¨ªa a ¨¦l mismo.

La muerte de Jorge Luis Borges ha sido acogida en Francia como si se tratara de la desaparici¨®n de una gran gloria nacional: el diario Lib¨¦ration le dedic¨® ayer seis p¨¢ginas; Le Figaro y Le Matin, dos, y las radios y cadenas de televisi¨®n abrieron el domingo sus noticiarios con la informaci¨®n de su muerte y breves reportajes biogr¨¢ficos, informa Soledad Gallego-D¨ªaz desde Par¨ªs. Borges era el escritor de lengua castellana m¨¢s conocido en Francia y el m¨¢s traducido: 22 libros desde 1957 hasta hoy. La editorial Gallimard decidi¨® recientemente publicar sus obras completas en la prestigiosa colecci¨®n La Pl¨¦iade."No sabemos a¨²n cu¨¢ndo podremos publicar el volumen dedicado a Borges", explic¨® un portavoz de Gallimard, "porque no hemos reunido todav¨ªa los manuscritos ni las nuevas traducciones que hemos encargado. Sin embargo, el compromiso es firme, y el propio Borges estuvo de acuerdo". Borges hab¨ªa recibido todo tipo de homenajes oficiales en Francia, incluida la Legi¨®n de Honor, que le fue impuesta por el presidente Fran?ois Mitterrand.

El ex ministro de Cultura franc¨¦s Jack Lang, que le invit¨® oficialmente a Par¨ªs en 1982, se?al¨® ayer que la obra de Borges merec¨ªa el Premio Nobel. El escritor Michel Tournier le rindi¨® tambi¨¦n homenaje como escritor y como hombre: no se puede hablar de ¨¦l sin evocar su ceguera, sin pensar en Montherlant, que se suicid¨® cuando tuvo la certeza de que se volv¨ªa ciego, o en Jean-Paul Sartre, que se neg¨® a continuar su obra. Jorge Luis Borges reaccion¨® de forma distinta. Todav¨ªa recuerdo que cuando los estudiantes parisienses intentaron boicotear un acto acad¨¦mico al que asist¨ªa provocando un apag¨®n, les respondi¨® riendo: "Se han equivocado, porque tuve la precauci¨®n de ser ciego".

Por su parte, el actual ministro de Cultura, Fran?ois Leotard, rindi¨® homenaje al escritor argentino y le calific¨® como "una de las grandes figuras de la literatura contempor¨¢nea". Para Leotard, "la extrema originalidad de su escritura surg¨ªa de mezclar constantemente verdad y ficci¨®n, raz¨®n y fulgor l¨ªrico, humor y metaf¨ªsica", informa Efe.

"Era la literatura"

Los escritores italianos se sienten como hu¨¦rfanos sin Borges. Era un autor que hab¨ªan conocido tarde, pero al que se hab¨ªan aficionado como si no debiese morir. "M¨¢s que un literato, era la literatura; m¨¢s que los libros, y habiendo le¨ªdo todo Borges, era tambi¨¦n el lector", ha afirmado Guido Cerenotti. Alberto Moravia recordaba ayer que cada encuentro con Borges le dejaba en su esp¨ªritu siempre "el. poso de una gran emoci¨®n", informa desde Roma Juan Arias.En Italia, donde se le sigue dando gran relieve a la obra literaria dejada por el que ha sido considerado el "mayor genio de la lengua castellana de los ¨²ltimos tiempos", se insiste en que Borges era m¨¢s que un escritor: "Es como si se hubiese ya desencarnado en vida para convertirse en voz del misterio", se afirma.

Uno de los mayores escritores actuales, verdadero genio de la lengua de Dante, Giorgio Manganelli, ha escrito en Il Messagero que si "el nada que decir" es el destino de la literatura, la grandeza de Borges consisti¨® "en el uso de la iron¨ªa para prohibirse entrar en profundidad".

Borges aseguraba "tener Portugal en la sangre y en la memoria". En la visita que realiz¨® a este pa¨ªs, en octubre de 1984, el escritor record¨® el cari?o que sent¨ªa "hacia la tierra de sus mayores" y que le llev¨® a editar las obras de E?a de Querioz y apreciar la poes¨ªa portuguesa en general y de Fernando Pessoa en particular, informa Nicole Guardiola desde Lisboa.

El comit¨¦ que concede los Nobel de literatura fue acusado ayer, en un art¨ªculo que publica The Washington Post, de padecer "absoluta ceguera", por haberse olvidado del literato argentino, informa Efe. La Prensa de Estados Unidos destaca el fallecimiento de Borges en primera p¨¢gina.

Asimismo, la Prensa diaria de Alemania Occidental dedic¨® amplio espacio en sus p¨¢ginas de cultura a evocar la figura de Jorge Luis Borges, seg¨²n informa Hermann Tertsch desde Bonn. En el Frankfurter Aligemeine Zeitung, Hans Peter Borde public¨® un art¨ªculo en el que califica a Borges como el autor que m¨¢s que ning¨²n otro representa la idea de la literatura mundial.

Los medios period¨ªsticos m¨¢s importantes del Reino Unido se han hecho eco de la muerte de Borges, sin escatimar elogios, informa desde Londres Conxa Rodr¨ªguez. Para The Observer,"el hijo ¨²nico de un abogado culto y de una profesora que le hablaba en ingl¨¦s" se convirti¨® en el mejor escritor de Am¨¦rica Latina. Para The Sunday Times, "Borges era un experto en las cosas m¨¢s inesperadas, no s¨®lo en el menospreciado tango, sobre el que escribi¨® con perspicaz conocimiento, y explic¨® sus inicios en la sociedad no en los salones de t¨¦ sino en los prost¨ªbulos de Buenos Aires".