Boadella prepara una versi¨®n especial del montaje para Catalu?a

Albert Boadella incorporar¨¢ a su montaje Visanteta de Favara, durante la gira del espect¨¢culo por Catalu?a, el personaje de una gu¨ªa tur¨ªstica que recibir¨¢ al p¨²blico y comentar¨¢ algunos de los acontecimientos que se representan en escena. "Explicar¨¢ algunas cosas desde el punto de vista catal¨¢n", se?al¨® el director a este diario. "Quiero que esa gu¨ªa, esa azafata, que hablar¨¢ con acento barcelon¨¦s, exprese un cierto subconsciente catal¨¢n al hablar de lo que ocurre en el escenario", dijo.Boadella considera que las acotaciones de este nuevo personaje pondr¨¢n de manifiesto Ias diferencias esenciales que existen entre un pueblo y otro". "Las Fallas, por ejemplo,", se?al¨®, "pueden parecer a un catal¨¢n como un mont¨®n de dinero, millones y millones, que se quema".

"Acuso a Catalu?a", continu¨® el director, "de no tener n¨²rada para el Sur, de dirigirse siempre hacia el Norte conio referente. Observo que el catal¨¢n es un hombre que no est¨¢ interesado en su sur, le interesa m¨¢s Lyon, por decir algo".

"He hecho un espect¨¢culo muy valenciano", explic¨® Boadella, "y por tanto, para Catalu?a, es necesaria una azafata traductora". La gu¨ªa tur¨ªstica no estar¨¢ integrada en el escenario, sino que realizar¨¢ sus obseirvaciones desde un palco o desde otro lugar de la sala. "Tambi¨¦n traducir¨¢ algunos conceptos y s¨ªmbolos t¨ªpicamente valencianos ya que de no hacerlo algunos espectadores de fuera podr¨ªan pensar que se trata de im¨¢genes on¨ªricas".

Visanteta de Favara se presentar¨¢ en Catalu?a el 22 de agosto en Amposta (Tarragona). Posteriormente viajar¨¢ a Olot (Gerona) y a T¨¢rrega (L¨¦rida). En Barcelona, se presentar¨¢ del 7 al 26 de octubre.