Rodolfo Imas

El arquitecto argentino Rodolfo Imas, de 43 a?os, lleva 14 trabajando en Estados Unidos, donde es profesor de Dise?o y Arquitectura en el Instituto Tecnol¨®gico de la universidad de Nueva York. Desde ese departamento y en colaboraci¨®n con sus alumnos trabaja desde hace cinco a?os en lo que considera su gran proyecto: "La traducci¨®n en im¨¢genes visuales de los paisajes que s¨®lo existen en la literatura". Inici¨® esta actividad con la obra de Jorge Luis Borges, y en la actualidad prepara, de manera mucho m¨¢s ambiciosa, la traslaci¨®n en espacios e im¨¢genes de los pa¨ªses imaginarios de la literatura de ?talo Calvino.

Este hombre de hablar pausado naci¨® en C¨®rdoba (Argentina) donde se doctor¨® en la Escuela de Arquitectura y Dise?o Urban¨ªstico. Tambi¨¦n son frecuentes sus incursiones en la escenograf¨ªa teatral y en decoraci¨®n arquitect¨®nica, como lo demuestran los ¨²nicos trabajos que hasta ahora ha realizado en Espa?a: dos escenograf¨ªas, una para un homenaje a Cocteau y otra para Oh, Pen¨¦lope, de Torrente Ballester, ambas encargadas por el grupo Retablo, y la decoraci¨®n y rehabilitaci¨®n espacial de un pub de La Coru?a. Una dispersi¨®n que a Imas le satisface: "En realidad me interesan todas las transformaciones de espacios", labor por la que ha recibido numerosos galardones en Estados Unidos, como el Premio Georges Braque en 1970 o el Grand Prize 1981 concedido por el Instituto Internacional de Chicago.La exposici¨®n sobre los paisajes de Calvino tiene intenci¨®n de presentarla el a?o pr¨®ximo en el Museo de Arte Contempor¨¢neo de Madrid, dentro de una gira que realizar¨ªa en Europa, tras la cual se producir¨ªa la presentaci¨®n en Nueva York. "No es algo f¨¢cil", comenta Rodolfo Imas, "ya que un proyecto de este tipo es muy ambicioso por el volumen que tiene". En ¨¦l ha invertido los ¨²ltimos tres a?os, en los que, junto con su grupo de tesis, ha estado haciendo constantes translaciones de lenguajes. "Calvino me impresion¨® especialmente porque sus im¨¢genes son siempre arquitect¨®nicas y espaciales. Lo que hago con mi equipo es una traducci¨®n de hechos literarios a im¨¢genes y objetos visuales".

Rodolfo Imas se centra en la creaci¨®n de un objeto en el cual exista una historia: "Habitualmente la diferencia se produce en el hecho de que en el objeto creado todo es completamente abstracto, sin memoria, ni pasado, ni historia, y la imagen literaria est¨¢ referida a hechos cotidianos o conocidos, desarrollados de una forma fant¨¢stica y on¨ªrica. El objeto no tiene ninguna de esas referencias, y el problema nuestro es producirlas".

Para llevar a cabo esta exposici¨®n se han tomado referencias buscadas en todos los textos de Calvino: "Hemos tratado de encontrar cu¨¢les son las estrategias comunes que existen en Calvino y sobre todo cu¨¢l es la estructura sobre la que ¨¦l arma y monta sus historias. La estructura siempre est¨¢ compuesta con un ritmo, una secuencia, generalmente una forma de comparar y de narrar. Esa estructura se traduce a una estructura matem¨¢tica, a un ritmo que va a producir esos mismos elementos".

Los elementos de los que parte le llevan al objeto: "En el caso de Calvino, siempre parte de una realidad, generalmente palpable y cotidiana, que, desarroll¨¢ndola, llega a un concepto m¨ªstico o a la idea del hombre y Dios".