Un aparente error de la televisi¨®n hace que Kohl desee a sus conciudadanos un feliz 1986

El canciller de la Rep¨²blica Federal de Alemania (RFA), Helmut Kohl, dese¨® el pasado mi¨¦rcoles "un buen a?o 1986" a los telespectadores de la primera cadena de televisi¨®n (ARD) una hora despu¨¦s de haber deseado un feliz 1987 a sus conciudadanos por la segunda (ZDF). La equivocaci¨®n de la ARD (difundi¨® la grabaci¨®n del a?o anterior) provoc¨® risas, pero tambi¨¦n remolinos pol¨ªticos, a menos de un mes de las elecciones generales.

El portavoz del Gobierno, Friedhelm Ost, indignado, calific¨® el incidente de "ofensa para los espectadores", quienes esperaban de la ARD el esmero habitual con que emite su programaci¨®n diaria, y sugiri¨® que lo ocurrido era fruto de una malevolencia pol¨ªtica. Asimismo, Ost pidi¨® a la ARD que se excusara "por este incidente, que no se puede disculpar aduciendo errores t¨¦cnicos". El portavoz exigi¨® que se buscara a los responsables de lo ocurrido, que tendr¨ªan que cargar con las consecuencias.Rolf Seelmann-Eggebert, director del programa de la ARD, explic¨® ayer que la casete de v¨ªdeo con la etiqueta de Discurso de A?o Nuevo hab¨ªa sido preinstalada para su difusi¨®n autom¨¢tica tras las noticias de las ocho de la noche. Una vez descubierto el error, tras la emisi¨®n, no se pudo encontrar la casete correcta, seg¨²n el director.

La ARD, al no tener ninguna copia de la grabaci¨®n correcta, tuvo que esperar a ayer para difundirla. Seelmann-Eggebert se lament¨® profundamente de lo ocurrido, que calific¨® de "pesadilla".

Tr¨¢tese de malevolencia o de simple error t¨¦cnico, el incidente resulta embarazoso para Kohl, que tiene que afrontar elecciones generales el pr¨®ximo 25 de enero, aunque, seg¨²n los sondeos, el canciller democristiano saldr¨¢ ganador.

Dos trajes diferentes

Los telespectadores que vieron el mi¨¦rcoles por la noche, los telediarios de las dos, cadenas p¨²blicas nacionales se queda ron at¨®nitos al compararar los mensajes del canciller, difundidos, uno por la ARD a las 20.00 horas -y con un a?o de antig¨¹edad-, y otro, el correcto, una hora antes, por la segunda cadena, ZDF.En una hora, Kohl hab¨ªa cambiado de traje. Una coqueter¨ªa poco habitual. Tambi¨¦n resultaba algo ins¨®lito que el decorado fuera distinto. Algunos no se dieron cuenta de la diferencia entre los dos mensajes, que trataban, como es tradicional, de la paz en el mundo, el desarme y el paro.

Pero cu¨¢l no ser¨ªa la sorpresa cuando el canciller dese¨® un "feliz a?o 1986". Una avalancha de llamadas telef¨®nicas bloque¨® la centralita de la sede de la cadena en Hamburgo y los tel¨¦fonos de varios medios de comunicaci¨®n.

Excusas

Una hora y media despu¨¦s se interrump¨ªa el programa. La cadena present¨® sus excusas y prometi¨® transmitir el mensaje correcto 24 horas despu¨¦s. La ARD se limit¨® a transmitir un texto sobreimpreso en el que se pod¨ªa leer: "Debido a un error se produjo una equivocaci¨®n en la transmisi¨®n del mensaje de fin de a?o del canciller". La nota continuaba diciendo: "La ARD se disculpa por ello. La versi¨®n correcta se retransmitir¨¢ ma?ana, d¨ªa de A?o Nuevo, a las 20.05, despu¨¦s del programa informativo".Golpe de la iron¨ªa, la ARD, cadena que agrupa a los nueve centros regionales de radio-televisi¨®n de las regiones aut¨®nomas de la RFA, se hab¨ªa encargado este a?o de la realizaci¨®n t¨¦cnica del mensaje del canciller, cuyo texto hab¨ªa sido distribuido con antelaci¨®n a la Prensa.

Los responsables de la cadena de televisi¨®n, por su parte, manifestaron ayer en un comunicado que la confusi¨®n se debi¨® al etiquetado poco claro de las cintas de v¨ªdeo. Seg¨²n esta versi¨®n, no hay pruebas de que se tratara de un hecho intencionado. No obstante, la direcci¨®n de la ARD asegur¨® que es necesario llevar a cabo una investigaci¨®n m¨¢s profunda para determinar por qu¨¦ la cinta del a?o pasado se hab¨ªa sacado de los archivos y llevado al estudio justo cuando deb¨ªa emitirse la grabaci¨®n de este a?o.