Casi 4 millones de subvenci¨®n para la traducci¨®n alemana de 'Tirant lo Blanc'

La traducci¨®n alemana del cl¨¢sico del siglo XV Tirant lo Blanc, de Joanot Martorell y Mart¨ª Joan de Galba, es la obra de ficci¨®n que ha recibido la mayor subvenci¨®n -cerca de cuatro millones- de las otorgadas por el Ministerio de Cultura para la traducci¨®n y edici¨®n en otras lenguas de obras consideradas fundamentales en el patrimonio literario y cient¨ªfico hispano.Tirant lo Blanc es uno de los principales exponentes del g¨¦nero de Libros de caballer¨ªas y, aparte de ser profusamente alabado por Cervantes en El Quijote, ha gozado de notable popularidad, aunque su difusi¨®n mundial comenz¨® en 1983, con el ¨¦xito de la traducci¨®n inglesa (realizada por David Rosenthal) y editada por la firma neoyorquina Shocken Books. La traducci¨®n alemana que ha recibido esta subvenci¨®n ser¨¢ editada por Suhrkamp.

El total de las subvenciones otorgadas por el Ministerio de Cultura es de 17.052.739 pesetas, de los que han sido asignados 3.809.500 pesetas a la traducci¨®n de Tirant lo Blanc. La ¨²nica obra que ha recibido m¨¢s subvenci¨®n -3.994.000 pesetas- es la traducci¨®n al ingl¨¦s de la colecci¨®n de gu¨ªas culturales Todo bajo el sol, en la que se resumen las caracter¨ªsticas culturales y art¨ªsticas de varias ciudades.

Adem¨¢s, se concedieron ayudas de m¨¢s de un mill¨®n de pesetas a la traducci¨®n al portugu¨¦s de Por tierras de Portugal y, Espa?a, de Miguel de Unamuno, y a las de Las Moradas, de Santa Teresa; Antolog¨ªa po¨¦tica, de Francisco Brines (todas estas obras reciben 1.470.000 pesetas); la traducci¨®n al portugu¨¦s de Carlos V y sus banqueros, de Ram¨®n Carande (1. 121.595 pesetas) y las traducciones al alem¨¢n de En las orillas del Sar, de Rosal¨ªa de Castro (1. 176.500 pesetas) y de La guerra civil espa?ola, 50 a?os despu¨¦s, de Manuel Tu?¨®n de Lara y otros (1. 148.000 pesetas).