Escasas traducciones

J. V. Foix ha muerto. Uno de los m¨¢s grandes poetas del siglo ha muerto sin que su obra haya sido suficientemente conocida, a excepci¨®n de los pa¨ªses catalanes, como su calidad merec¨ªa. Es cosa sabida que cuando un creador no da facilidades al gran p¨²blico ni concede excentricidades y ¨²nicamente se dedica a su obra, su conocimiento es m¨¢s limitado, pero m¨¢s de agradecer para sus lectores.Es evidente que J. V. Foix no es tan le¨ªdo como su obra merece y, por lo tanto, el conocimiento de su poes¨ªa tampoco. A ello, por desgracia, ha contribuido la escasez de traducciones al castellano; tambi¨¦n, c¨®mo no, su insistencia en no continuar las modas literarias al uso, sino en continuar una po¨¦tica que al fin ha resultado mod¨¦lica. Releyendo a Foix llega a mi memoria, como siempre, la figura de otro gran poeta que tambi¨¦n mereci¨® m¨¢s suerte. Me refiero a Juan Larrea. Sus puntos coincidentes son muchos y m¨¢s de los imaginados. Ambos publicaron poemas superrealistas antes del manifiesto de Breton, aunque con diferencias sustanciales, y ambos rechazaron el "esp¨ªritu" superrealista por semejantes motivos: la revoluci¨®n debe hacerse desde las barricadas. Ellos son "esteles d'una est¨¦tica oficial, per tant artificial". No era eso lo que Foix buscaba en la poes¨ªa. El poeta debe ser un elegido que, no como la masa, se evade en las multitudes, aunque el poeta desde siempre es un evadido. (Recordemos que uno de los primeros poemas de Larrea se llam¨® Evasi¨®n).

J. V. Foix ha sido un poeta para poetas, para los verdaderos amantes de la poes¨ªa. Un autor que ha basado su obra en la b¨²squeda de lo real para alcanzar lo ideal, siempre en busca de la exactitud, la minuciosidad. Su obra ha sido de enorme influencia para los autores de lengua catalana y, como mejor homenaje al reci¨¦n fallecido, ser¨ªa de desear que su obra tuviera la difusi¨®n necesaria en castellano. Combatir el superrealismo materialista y trascenderlo a lo sobrenatural no es nada sencillo.

Jes¨²s Garc¨ªa es el editor de Visor.