Israel juzga al supuesto 'Iv¨¢n el Terrible'

El proceso contra Iv¨¢n (John) Demjanjuk comenz¨® ayer en Jerusal¨¦n, un a?o despu¨¦s de su extradici¨®n desde Estados Unidos a Israel, donde lleg¨® en febrero de 1986. John Demjanjuk, ex ciudadano norteamericano que viv¨ªa en Cleveland (Ohio), es acusado de ser en realidad Iv¨¢n Demjanjuk, el torturador del campo nazi de la muerte de Treblinka (Polonia), donde este ucraniano de las SS era conocido por el nombre de Iv¨¢n el Terrible. Se prev¨¦ que la mayor parte de las sesiones del proceso giren en torno a una pregunta: ?es o no el acusado Iv¨¢n el Terrible?

Demjanjuk rechaza la acusaci¨®n desde que se inici¨® su interrogatorio, hace un a?o. Sus abogados, el norteamericano Mark O'Connor y Yoram Sheftel, miembro del bufete israel¨ª que le asiste, tratar¨¢n de demostrar que hay un error en la identificaci¨®n.El acusado lleg¨® ayer tranquilo a la Casa de La Naci¨®n, sala de espect¨¢culos ultramoderna donde se celebra la vista, y salud¨® con un "boker tov" ("buenos d¨ªas", en hebreo), antes de ponerse los auriculares para escuchar la traducci¨®n simultanea del juicio en ucraniano.

El procurador israel¨ª, Yona Baltman, pedir¨¢ para el acusado la pena capital, la misma que hace un cuarto de siglo se aplic¨® al criminal nazi Adolf Eichmann, que fue colgado, y su cad¨¢ver, incinerado.

Baltman presentar¨¢ 53 testigos, la mayor parte de ellos personas que no viven en Israel, que han conocido de cerca a Iv¨¢n el Terrible y que podr¨¢n atestiguar si el hombre que se sienta en el banquillo de los acusados es el mismo que les tortur¨® durante los ¨²ltimos meses de 1942 y los primeros de 1943, per¨ªodo durante el cual hizo funcionar los motores de las c¨¢maras de gas.

O'Connor present¨® para el sumario el extracto de un peri¨®dico ucraniano donde se dice que el carn¨¦ de las SS de Demjanjuk fue falsificado por el Comit¨¦ de Seguridad del Estado, sovi¨¦tico (KGB). O'Connor afirma que el KGB sustituy¨® la foto del verdadero Iv¨¢n el Terrible por la de Demjanjuk.

Iv¨¢n Demjanjuk naci¨® hace 67 a?os en una peque?a localidad de Ucrania. Se hizo tractorista, con lo que aprendi¨® algo de mec¨¢nica, "lo que le servir¨ªa m¨¢s tarde, en Treblinka, para hacer funcionar los motores "diesel de las c¨¢maras de gas", seg¨²n el procurador israel¨ª.

Ten¨ªa 20 a?os cuando fue movilizado por el Ej¨¦rcito Rojo. Fue hecho prisionero por los alemanes en Crimea, en mayo de 1942, y trasladado a Polonia, donde ingres¨® voluntario en las SS, seg¨²n la acusaci¨®n, para ser enviado despu¨¦s al campo de Trawniki, denominado Ia escuela de la muerte". All¨ª se formaron los guardianes ucranianos, letones y lituanos de los campos -de concentraci¨®n nazis, y desde ell¨ª fue enviado a Treblinka. En 1945 consigui¨® introducirse en un campo de refugiados y beneficiarse de las facilidades para emigrar a Estados Unidos en 1952.

Acusado en EE UU en 1080, fue reconocido por los testigos llegados de Israel. En junio de 1981 un juez de Cleveland emiti¨® su veredicto, seg¨²n el cual "John Demjanjuk, de Cleveland, es Iv¨¢n el Terrible, de Treblinka".