'Billion'
?ltimamente han publicado varias cartas referentes al significado de la palabra billion en ingl¨¦s, en especial una, hace muy pocos d¨ªas, que en lugar de aclarar el significado induce a una mayor confusi¨®n.Creo que va siendo hora que se aclare de una vez: "Billion" en ingl¨¦s significa exactamente igual que en espa?ol, es decir, "un mill¨®n de millones"; solamente para los americanos "billion" significa "mil millones". Los ingleses tienen la palabra "milliard" -de extracci¨®n francesa- para significar "mil millones".
A este respecto se puede a?adir que los franceses tienen tambi¨¦n ambos vocablos: "milliard" y "billion", habi¨¦ndose utilizado este ¨²ltimo -"billion"- con alguna frecuencia en el sentido americano -"mil millones"-, pero en la actualidad se prefiere, como era lo l¨®gico, "milliard" para significar "mil millones", y "billion" para significar "un mill¨®n de millones".
Agradeciendo de antemano la publicaci¨®n de esta carta, para orientaci¨®n de sus confusos lectores, aprovecho la oportunidad para saludarle muy atentamente.-
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
