Jos¨¦ Fern¨¢ndez S¨¢nchez

A pesar de su escasa estatura, sus andares serenos y a menudo vacilantes -una reciente operaci¨®n de cataratas dificulta su visi¨®n-, Jos¨¦ Fern¨¢ndez S¨¢nchez desprende una gran fuerza al hablar sali¨® a los 12 a?os de Espa?a junto a otros ni?os y no regres¨® hasta 1971. El pr¨®ximo d¨ªa 6 viajar¨¢ a Mosc¨² para recibir de la Uni¨®n de Escritores el Premio Pushkin, galard¨®n que conmemora el 150? aniversario de la muerte del escritor m¨¢s Jos¨¦ Fern¨¢ndez S¨¢nchez tiene 62 a?os; naci¨® en Abla?a, una peque?a localidad asturiana centro de la cuenca minera. Su familia era socialista; su padre, un obrero laminador. Actualmente trabaja en la Biblioteca Nacional, pero cuando regres¨® a Espa?a sin recursos y con 40.000 pesetas en el bolsillo tras estudiar en la URSS bibliograf¨ªa y haber trabajado en la Biblioteca Lenin de Mosc¨² y traducido al castellano a escritores rusos, en Espa?a "pasamos momentos de privaci¨®n absoluta. En casa no hab¨ªa dinero ni para comprar el peri¨®dico, cuando toda mi vida hab¨ªa le¨ªdo tres o cuatro diarios. A pesar de ello hubo gente que nos ayud¨®". Recuerda que a su esposa, Gala, le cost¨® adaptarse a esta nueva vida en Espa?a, ya que en la URSS los traductores est¨¢n bien pagados y "ten¨ªamos un cierto nivel de vida".A pesar de que su vida se ha desarrollado en la URSS, su mujer es rusa y sus dos hijos Natalia y Dimitri, nacieron all¨ª, Jos¨¦ Fern¨¢ndez nunca ha dejado de sentirse espa?ol. Con un cierto aire de tristeza indica que "la condici¨®n de emigrado no desaparece jam¨¢s de tu vida. Simplemente te adaptas a las circunstancias y aceptas lo que llega, pero siempre eres un emigrado, una condici¨®n especial que se queda en el alma". Adem¨¢s de haber traducido obras de grandes escritores rusos al castellano -entre otros, a Turgueniev, Tolstoi, Dostoievski, Solojov y a Pushk¨ªn-, tambi¨¦n ha escrito obras como Viajeros rusos por la Espa?a del siglo XIX, y el ¨²ltimo, un libro de memorias, Mi infancia en Mosc¨², que ser¨¢ publicado muy pronto. El Premio Pushkin tiene un significado importante para ¨¦l. "En la Uni¨®n Sovi¨¦tica el poeta es m¨¢s que un poeta; el pueblo se identifica con Pushkin".

Miembro del Partido Comunista de Espa?a hasta 1971, dice que jam¨¢s tuvo un trato personal con Dolores Ib¨¢rruri ni con otros dirigentes comunistas. "Cuando regres¨¦ a Espa?a nadie cont¨® conmigo. Que no sea miembro del partido comunista no quiere decir que haya cambiado de pensamiento. No me considero pol¨ªtico porque mi car¨¢cter no es as¨ª, pero la pol¨ªtica es parte sustancial del hombre y por ello no creo que haya un ser apol¨ªtico".

Mientras trabajaba como traductor en Radio Mosc¨² conoci¨® a Mat¨ªas Prats durante un encuentro de baloncesto, y afirma que le ayud¨® mucho para obtener el permiso de vuelta a Espa?a. Fern¨¢ndez lamenta no haber podido agradec¨¦rselo personalmente y explica que guarda un gran recuerdo de sus conversaciones en Mosc¨²: "Un hombre honesto y generoso".

All¨ª quedaron recuerdos y personas; su hermano menor, Joaqu¨ªn, muri¨® en la guerra, y su hija Natalia se cas¨® en Mosc¨². "De mi hermano me separ¨¦ a los 18 a?os; tomamos caminos distintos en un pa¨ªs tan extenso y jam¨¢s volv¨ª a verle. A?os despu¨¦s me enter¨¦ de su muerte".