Polonia y EE UU franquean los ¨²ltimos obst¨¢culos para normalizar sus relaciones

Polonia y Estados Unidos franquean en estos d¨ªas los ¨²ltimos obst¨¢culos para la completa reanudaci¨®n de sus relaciones diplom¨¢ticas, rotas por Washington en diciembre de 1981, cuando se implant¨® la ley marcial en el pa¨ªs socialista, para reprimir las actividades del sindicato independiente Solidaridad. Los ministros de Exteriores de ambos pa¨ªses se reunieron el mi¨¦rcoles en Nueva York y anunciaron un pr¨®ximo intercambio de embajadores. La pr¨®xima semana, en lo que constituye otro signo claro de normalizaci¨®n, se inicia la visita a Varsovia del vicepresidente norteamericano, George Bush.

El mi¨¦rcoles por la noche, en una entrevista mantenida en Nueva York al margen de los trabajos de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el secretario de Estado norteamericano, George Shultz, y el ministro polaco de Asuntos Exteriores, Marian Orzechowski, se pusieron de acuerdo en constatar los "importantes progresos" realizados en las relaciones bilaterales, seg¨²n Fuentes oficiales de EE UU.Un poco antes de la reuni¨®n, la de m¨¢s alto nivel desde hace seis a?os, el Departamento de Estado hab¨ªa anunciado que los dos pa¨ªses intercambiar¨ªan pr¨®ximamente embajadores. Estados Unidos retir¨® a su representante hace cuatro a?os y Polonia no sustituy¨® al suyo, que dimiti¨® al implantarse la ley marcial.

Charles Redman, portavoz del Departamento de Estado, asegur¨® que el encuentro constituye una "etapa importante" en el proceso de "normalizaci¨®n por etapas" emprendido en noviembre de 1986, si bien "todav¨ªa quedan problemas". Washington levant¨® el pasado mes de febrero las ¨²ltimas sanciones impuestas a Varsovia. Redman dijo que Shultz y Orzechowski trataron tambi¨¦n de los pr¨®ximos pasos a dar, pero no especific¨® cu¨¢les ser¨ªan ¨¦stos.

Davis y Kinast

Un funcionario norteamericano que pidi¨® que no se facilitase su nombre asegur¨® ayer que el embajador de Estados Unidos en Varsovia ser¨¢ John Davis, un funcionario de carrera que ya estuvo al frente de la misi¨®n diplom¨¢tica en Varsovia. Por su parte, Polonia enviar¨¢ a Washington, siempre seg¨²n la fuente antes citada, a Jan Kinast, actualmente viceministro de Asuntos Exteriores.En su visita a Varsovia se espera que Bush trate la pr¨®xima semana tanto del inminente intercambio de embajadores como de los problemas econ¨®micos del pa¨ªs europeo. Antes de llegar a Polonia, el vicepresidente norteamericano viajar¨¢ a Roma y, tras su etapa de Varsovia, visitar¨¢ Bonn, Par¨ªs, Londres y Bruselas.

Un curioso incidente que se produjo en 1977, con ocasi¨®n de una visita a Polonia del entonces presidente norteamericano, Jimmy Carter, har¨¢ que en esta ocasi¨®n se preste un inter¨¦s especial al int¨¦rprete con el que contar¨¢ Bush.

En aquella ocasi¨®n, el int¨¦rprete de Carter, Steven Seymour, dio por equivocaci¨®n un significado sexual a una inocente observaci¨®n del presidente. El error cost¨® el puesto a quien lo cometi¨® y oblig¨® a Washington a presentar excusas al Gobierno de Varsovia.

El recuerdo del incidente ha hecho que se ponga especial cuidado en la persona elegida para esta ocasi¨®n, que ser¨¢ Wiktor Litwinski, ex profesor de la universidad de la capital polaca. "Traducir es un arte", ha dicho un portavoz de la Embajada norteamericana en Varsovia, "pero si alguien puede hacer un buen trabajo, ¨¦se es Wiktor".

Litwinski, aparte de por sus dotes de traductor, es muy conocido por sus juegos de manos con pl¨¢tanos y naranjas, y por sus proezas atl¨¦ticas.