Falta de interprete

Leo con consternaci¨®n en EL PA?S de 22 de septiembre la noticia referente a la suspensi¨®n del juicio de un ciudadano sirio por falta de int¨¦rprete. Consternaci¨®n producida, en primer lugar, por cualquier impedimento de la oportuna y eficaz administraci¨®n de justicia en nuestro pa¨ªs, y, en segundo lugar, por el hecho de que este impedimento hubiera podido ser f¨¢cilmente evitable. Efectivamente, y tal como declar¨® el se?or Albarr¨¢n, del Ministerio de Justicia, la Oficina de Interpretaci¨®n de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exterioresdispone, aparte de sus propios ft¨ªncionarios, de una extensa lista de int¨¦rpretes jurados, nombrados previo examen, cuyas traducciones tienen car¨¢cter oficial. Como miembro de este colectivo, no deja de sorprenderme el desconoc¨²rfiento u olvido que sufrimos por parte de ciertos medios de la Administraci¨®n. Como es en el caso que nos ocupa, ¨¦stos se ven obligados a suspender juicios por falta de int¨¦rpretes o -como sucede, desgraciadamente, con frecuencia- prescinden de los servicios de un int¨¦rprete jurado y utilizan alegremente los servicios de interpretaci¨®n de personas que pueden o no ser competentes, pero que, en cualquier caso, no est¨¢n capacitadas para em¨ªtir traducciones con car¨¢cter oficial.Int¨¦rprete jurado. Secretaria general de la Asociaci¨®n Profesional Espa?ola de Traductores e Int¨¦rpretes.