Carmen G¨®mez de Enterr¨ªa

Un millar de funcionarios dependen de Carmen G¨®mez de Enterr¨ªa, una orensana de 47 a?os que ha estrenado una direcci¨®n general en el Parlamento Europeo. Es, junto a la holandesa Ren¨¦ van Hoff, la mujer con m¨¢s rango dentro del organigrama de Estrasburgo. Desde su Direcci¨®n General de Traducci¨®n y Servicios Generales debe armonizar personalidades dispares de nueve lenguas oficiales diferentes.

Es militante del PSOE y uno de los t¨¦cnicos que participaron en la redacci¨®n del Acta de Adhesi¨®n de Espa?a a la CE. Naci¨® en Viana do Bolo, donde su pa dre era secretario judicial, y su infancia transcurri¨® en Galicia. Parte del bachillerato y la carrera de Derecho la hizo en Valladolid. "Era una facultad en la que, de 136 estudiantes, s¨®lo tres ¨¦ramos mujeres", recuerda G¨®mez de Enterr¨ªa. Al acabar la carrera march¨® a Madrid, pero a la directora general se le quedaba peque?o el pa¨ªs y cogi¨® la maleta para ir a Francia a especializarse en Derecho Constitucional. Quer¨ªa estudiar en Estrasburgo, Burdeos o Par¨ªs, pero tuvo que conformarse con Toulouse, en donde conocer¨ªa a su marido, Denis, un pintor uru guayo que le abri¨® el mundo de las tertulias intelectuales en las v¨ªsperas de Mayo del 68. En 1971 se incorpor¨® al de partamento de Derecho de la facultad de Econ¨®micas de la universidad Aut¨®noma de Barcelona. "La tesis que hab¨ªa hecho en Francia no me fue convalidada y tuve que hacer una nueva sobre Derecho Europeo", explica G¨®mez de Enterr¨ªa. Fue una tesis sobre los acuerdos entre la CE y otras organizaciones internacionales, que le permiti¨® una estancia de tres meses en Varsovia."Despu¨¦s de mi estancia en Polonia, march¨¦ a Madrid a trabajar en el servicio jur¨ªdico del Ministerio de Relaciones con las Instituciones Europeas", comenta. Su relaci¨®n con la Administraci¨®n desde entonces fue continuada. El hoy comisario Manuel Mar¨ªn la puso al frente de este servicio al poco de la victoria socialista. All¨ª se ocup¨® de la traducci¨®n especial del Derecho Comunitario en lengua castellana.

"En marzo de 1983 entr¨¦ en el PSOE, donde siempre he sido militante de base", indica la directora general del Parlamento Europeo. "Antes fui compa?era de viaje del PSUC, donde en un par de ocasiones me propusieron entrar". Su amistad con hombres del PAD de Francisco Fern¨¢ndez Ord¨¢?ez la llev¨® a figurar en alguna lista de relleno, pero fue Enrique Linde quien la empuj¨® a coger un carn¨¦.

Vive entre Luxemburgo, donde tiene su residencia, y Estrasburgo, donde tiene despacho. De ella dependen la traducci¨®n, impresi¨®n y difusi¨®n de documentos del Parlamento Europeo, que realiza un ej¨¦rcito de 1.000 personas. Habla correctamente franc¨¦s y gallego y se de fiende en ingl¨¦s e italiano. Disfruta caminando y asegura que la lluvia la relaja. Quiz¨¢ por eso en el coraz¨®n de Europa se encuentra como en su propia casa.