ZoIa Budd deja la competici¨®n y viaja a Sur¨¢frica para recuperar su equilibrio nervioso

, Zola Budd, de 21 a?os, atleta nacida en Sur¨¢frica y nacionalizada brit¨¢nica, anunci¨® el lunes en Londres que dejaba moment¨¢neamente la competici¨®n internacional. Ayer por la ma?ana lleg¨® a Johanesburgo. La decisi¨®n, seg¨²n la propia atleta, se debe a un consejo m¨¦dico para que pueda recobrar su equilibrio nervioso. Budd recibe fuertes presiones desde que se le acusa de haber participado en una competici¨®n en Sur¨¢fica, lo que va en contra del reglamento de la Federaci¨®n Internacional de Atletismo (IAAF).

"Necesito un periodo de recuperaci¨®n y preciso de la ayuda de mi familia y mis amigos para recobrar la salud", manifest¨® la atleta en Londres. Budd a?adi¨® que no se sent¨ªa con fuerzas para continuar la lucha de probar. su inocencia ante las acusaciones de haber apoyado una competici¨®n en su pa¨ªs de origen.Este anuncio fue realizado por John Bryant, entrenador de Budd, que fue quien facilit¨® un comunicado oficial de la atleta: "La presi¨®n de los ¨²ltimos acontecimientos han afectado mi salud hasta el punto de que, actualmente, no me siento capaz de correr al m¨¢s alto nivel. Mi m¨¦dico general y otros especialistas me dijeron que estaba al borde de un ataque de nervios y que necesitaba un indispensable per¨ªodo de recuperaci¨®n, as¨ª como la ayuda de mi familia y mis amigos, para recobrar la salud".

"Los doctores me han aconsejado, igualmente, dejar la competici¨®n por un tiempo con el fin de recuperarme completamente. Me reafirmo en que yo no comet¨ª ninguna infracci¨®n. Pero yo no me siento lo suficientemente bien en este momento para continuar y demostrar mi inocencia. Ahora debo por consejo m¨¦dico, retirarme de la competici¨®n internacional durante un periodo de convalecencia".

Termina el comunicado agradeciendo "a las numerosas personas que, en el Reino Unido, me han ayudado durante esta crisis y espero, en un futuro, ser capaz de representarles de nuevo en el campo internacional".

Al tiempo que se facilitaba este comunicado, Zola Budd viajaba a Johanesburgo, donde lleg¨® ayer por la ma?ana y fue recibida por su hermano y un grupo de amigos, seg¨²n indicaron las autoridades del aeropuerto Jan Smuts. Estas mismas fuentes aseguraron desconocer si las intenciones de la atleta eran las de emprender viaje inmediatamente hacia Bloemfontein, donde vive su familia en una granja. Zola Budd abandon¨® las instalaciones del aeropuerto en un coche. Seg¨²n fuentes no confirmadas, antes de abandonar Londres vendi¨® su casa de Guilford, en Surrey, al suroeste de la capital.

Zola Budd se nacionaliz¨® brit¨¢nica en 1984, en el plazo r¨¦cord de diez d¨ªas para que pudiera acudir como miembro de la delegaci¨®n brit¨¢nica a los Juegos Ol¨ªmpicos de Los ?ngeles.

Reacciones

Las primeras reacciones de este precipitado regreso de Budd a su pa¨ªs natal han sido de Tony Ward, portavoz de la Federaci¨®n Brit¨¢nica de Atletismo: "La presi¨®n se hab¨ªa acrecentado y ten¨ªa que terminar de alguna manera" con la resistencia de Zola. Tony Carlisle, presidente del grupo parlamentario anglo-surafricano, ha dicho:, "Se trata de una gran tragedia para el atletismo brit¨¢nico".

Numerosos observadores en el Reino Unido calificaron el regreso de la atleta a su pa¨ªs de origen como un "suicidio deportivo". Budd viaja frecuentemente a Sur¨¢frica y en una de sus visitas fue fotografiada sobre un podio felicitando a los ganadores de una carrera celebrada en la provincia de Transvaal el pasado mes de junio. La foto fue reproducida en la prensa brit¨¢nica y desat¨¦ numerosas protestas al interpretarse que Budd apoyaba el deporte surafricano, condenado internacionalmente.

Esta controversia motiv¨® que la IAAF recomendara a la federaci¨®n brit¨¢nica que suspendiera a la atleta por un a?o, despu¨¦s de que presiones por parte de los pa¨ªses africanos motivaran la retirada de Budd del pasado Mundial de Cross, celebrado en Nueva Zelanda. Una comisi¨®n de la federaci¨®n brit¨¢nica estudia el caso y har¨¢ p¨²blica su decisi¨®n el pr¨®ximo d¨ªa 21.

De no ser sancionada la atleta, ¨¦sta podr¨ªa participar en los pr¨®ximos Juegos Ol¨ªmpicos de Se¨²l, lo que desencadenar¨ªa una nueva ola de protestas que partir¨ªa, especialmente, de ?frica, que la acusan de tener un pasaporte de conveniencia.