Hachette, Salvat y Grolier editar¨¢n enciclopedias en franc¨¦s, castellano e ingl¨¦s

Serge Martiano, director de la divisi¨®n internacional del Grupo Libro Hachette y consejero delegado de Salvat, explic¨® ayer a este diario que el principal objetivo de la compra del paquete mayoritario de acciones de la editorial espa?ola Salvat y de la reciente adquisici¨®n de la norteamericana Grolier es "demostrar que somos capaces de hacer las mejores enciclopedias y libros de formaci¨®n".

El objetivo inmediato de la concentraci¨®n de estas tres grandes editoriales es, seg¨²n Martiano, la edici¨®n internacional de enciclopedias en franc¨¦s, ingl¨¦s y castellano, "de gran calidad y con una m¨¢xima optimizaci¨®n de costes". Hachette no intervendr¨¢, en principio, en otras l¨ªneas editoriales de sus asociadas. Salvat, por ejemplo, continuar¨¢ produciendo sus libros de medicina o de literatura gen¨¦rica. Hachette, Salvat y Grolier no tienen previsto dedicarse a la coproducci¨®n internacional de literatura. "Hacer ediciones internacionales conjuntas hoy ya es algo tradicional. Un editor elige un libro, lo fabrica y ofrece los derechos. Nosotros produciremos enciclopedias, por ejemplo, conjuntamente desde el principio de la creaci¨®n del producto, que ser¨¢ v¨¢lido para tres mercados, el ingl¨¦s, el suramericano y el franc¨¦s". Producir un libro literario no es excesivamente caro; en cambio, una enciclopedia bien hecha puede costar, seg¨²n Martiano, 2.000 millones de pesetas. La concentraci¨®n de empresas para coproducir internacionalmente enciclopedias significar¨¢, dijo Martiano, una "optimizaci¨®n econ¨®mica y de recursos". Las enciclopedias tendr¨¢n textos e im¨¢genes comunes, que se buscar¨¢n donde resulte m¨¢s barato, y textos e im¨¢genes locales, adaptados a cada ¨¢rea idiom¨¢tica; y se imprimir¨¢n asimismo donde resulte m¨¢s barato.La compra de Salvat, explic¨® Martiano, no ser¨¢ efectiva hasta finales de diciembre. "En la actualidad se est¨¢ evaluando la situaci¨®n contable de la sociedad". A finales de a?o, acabada la auditor¨ªa, se sabr¨¢ el valor exacto de la empresa y se decidir¨¢ el precio, que no ser¨¢ dado a conocer hasta finales de 1989'. Sea cual sea el resultado de la auditor¨ªa, Hachette comprar¨¢ el paquete mayoritario de acciones de Salvat. "Esto es irreversible", dijo Martiano, "el resultado de la evaluaci¨®n podr¨¢ determinar un precio m¨¢s alto o m¨¢s bajo, pero no la compra".

Pese a que la compra no se realizar¨¢ hasta diciembre, este mes se ha producido ya un cambio en la estructura de direcci¨®n, con la entrada en funcionamiento de un nuevo consejo de administraci¨®n, cuya presidencia ostenta Juan Salvat, que est¨¢ integrado por Serge Martiano, Manuel Salvat, Jean-Claude Latt¨¦s y Emmanuel Rault. "Decidimos que este nuevo consejo de administraci¨®n empezara a funcionar antes de enero por dos razones. Primero, para evitar inquietud en el personal, y segundo, porque se hab¨ªa creado un cierto vac¨ªo".

Filiales latinoamericanas

Hachette, de momento, ha entregado a Salvat sus filiales latinoamericanas: Ediciones Pedag¨®gicas Chilenas y Librer¨ªa Hachette Argentina. "Con el inmenso cat¨¢logo de Salvat y la tecnolog¨ªa de Grolier", dijo Martiano, "el resultado en Iberoam¨¦rica puede ser impresionante".Tras la compra de Grolier y Salvat (que facturan anualmente 54.000 millones de pesetas y 16.000 millones, respectivamente), Hachette se ha convertido en el segundo grupo mundial de comunicaci¨®n, tras la alemana Bertelsmann. "A la Prensa le encanta hablar de guerra entre grupos", se?al¨® Martiano, "a m¨ª me parece formidable que los dos primeros grupos mundiales sean europeos y, adem¨¢s, el primero, en una lengua no demasiado extendida, el alem¨¢n. Hachette es la segunda porque ha comprado grandes sociedades". Por lo dem¨¢s, ambos tienen, seg¨²n Martiano, caracter¨ªsticas diferentes. "Bertelsmann cuida m¨¢s los aspectos industriales, como imprentas, etc¨¦tera. Hachette, los art¨ªsticos".