El egipcio Naguib Mahfuz, primer escritor ¨¢rabe galardonado

P. ?Y de los novelistas?R. De los novelistas he le¨ªdo algunos latinoamericanos, como Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez y otros, que son excelentes escritores.

P. ?Ha le¨ªdo Cien a?os de soledad?

R. S¨ª, y tambi¨¦n El oto?o del patriarca.

P. ?Qu¨¦ le ha parecido la primera de estas novelas y qu¨¦ piensa de su fama mundial?

R. La verdad es que me han gustado de ella una din¨¢mica y una magia art¨ªsticas. Yo no soy cr¨ªtico, pero siento la calidad de la obra por su capacidad de atracci¨®n. Esta novela es muy importante por lo que tiene de magia y de din¨¢mica. Pero tengo algunas objeciones. Por ejemplo, no vi ninguna justificaci¨®n para presentar los mitos como si fueran realidades. ?Por qu¨¦ no se han presentado como mitos? El personaje de Melquiades muere, pero luego le vemos volver y convivir con los vivos. ?Muri¨® de verdad o no muri¨®? ?Por qu¨¦ me lo ha presentado de este modo?

P. En Am¨¦rica Latina llaman a esta t¨¦cnica realismo m¨¢gico, y est¨¢ influido, entre otros, por Las mil y una noches.

R. Pero Las mil y una noches tiene su justificaci¨®n, porque todo el ¨¢mbito te prepara para ello. En la primera historia te sale un demonio Hafrit de este modo est¨¢s preparado para demoniarte. Pero Cien a?os de soledad es una novela realista. Se trata de unas gentes que viven en un pa¨ªs: ¨¦ste es Jos¨¦ Arcadio, ¨¦sta es ?rsula, ¨¦stas son sus gentes; ¨¦stas, sus relaciones. Es una cosa muy profunda, pero, de repente, te sale algo as¨ª... y se va el equilibrio. No me diga que est¨¢ influido por Las mil y una noches.