Ernesto Mart¨ªnez Valle

En un mercado editorial donde sale a diario a las librer¨ªas un promedio de unos 120 nuevos t¨ªtulos, la aventura de Ernesto Mart¨ªnez Valle, editor de libros espa?oles en japon¨¦s, es digna de todo un quijote en su lucha, casi en solitario, en pro de la difusi¨®n de la cultura espa?ola en un pa¨ªs, Jap¨®n, con 122 millones de habitantes y con uno de los niveles de educaci¨®n m¨¢s altos del mundo.

"Despu¨¦s de vivir varios a?os en Jap¨®n me di cuenta que hay muy poco publicado de autores espa?oles", explica este espa?ol que combina la ense?anza del castellano -a los elitistas funcionarios del Gaimusho, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Jap¨®n- con la edici¨®n de libros de escritores espa?oles en japon¨¦s.Mart¨ªnez Valle lleg¨® a Tokio en 1973 para estudiar el idioma y la cultura japoneses. Y hace unos cinco a?os empez¨® a interesarse por la edici¨®n, casi artesanal, de autores espa?oles. "El rey y la reina, de Ram¨®n J. Sender, fue el primer libro que edit¨¦", recuerda el profesor editor de espa?ol, fundador de la empresa Seiwa Shorin (editorial hispano-japonesa), que cuenta ya con un total de 10 t¨ªtulos publicados.

"Me interesa sobre todo la narrativa de autores del siglo XX como primer criterio de selecci¨®n", explica Fern¨¢ndez Valle. "Tambi¨¦n", a?ade, "el que las obras tengan cierto inter¨¦s dram¨¢tico, que no haya muchos personajes y que no sean muy largas". En su estrategia para motivar al lector japon¨¦s, este singular editor argumenta que "prefiero publicar dos libros cortos al a?o, mejor que uno largo".

Aunque en Jap¨®n hay ya traducciones de algunos autores espa?oles, con preferencia por la obra de Federico Garc¨ªa Lorca, de Vicente Blasco Ib¨¢?ez -que viaj¨® a Jap¨®n en la ¨¦poca del emperador Taiso-, de Juan Ram¨®n Jim¨¦nez y algo de Miguel de Unamuno y de Jos¨¦ Ortega y Gasset, el editor tiene como objetivo Ilegar a hacer una colecci¨®n que pueda identificarse con la cultura espa?ola".

Su principal reto est¨¢ en conseguir espacio en las apretujadas estanter¨ªas de las librer¨ªas japonesas, por donde pasan cada a?o m¨¢s de 37.000 libros nuevos. "Mis tiradas son, naturalmente, reducidas", sonr¨ªe Mart¨ªnez Valle. "Edito unos 3.000 ejemplares de cada obra, incluidas novelas de V¨¢zquez Montalb¨¢n a Delibes".

Publicar un libro en Jap¨®n, con una tirada limitada, equivale a un m¨ªnimo de mill¨®n y medio de pesetas. Mart¨ªnez Valle cuenta, en algunos casos, con la ayuda para traducciones que concede el Ministerio de Cultura espa?ol. "Esto", dice, "me ayuda a sufragar los gastos de los traductores japoneses, muchos de ellos profesores universitarios".

Mart¨ªnez Valle se queja de la ausencia de un centro cultural espa?ol en un n¨²cleo como Tokio, con m¨¢s de 30 millones de personas y con auge en el estudio del espa?ol. Opina que la frontera del 92 ofrece un momento muy interesante para la promoci¨®n cultural espa?ola en Jap¨®n, "donde me gustar¨ªa publicar m¨¢s y m¨¢s r¨¢pido, aunque la realidad me hace consciente de las dificultades de penetrar en un mercado donde hay d¨ªas que salen 200 t¨ªtulos nuevos al mercado". Un desaf¨ªo ante el que no quiere ceder el quijotesco editor.