La versi¨®n teatral de 'Amado monstruo', de Javier Tomeo, se estrenar¨¢ en Zaragoza el 2 de junio

El pr¨®ximo 2 de junio, clausurando el Festival Internacional de Teatro y Danza de Zaragoza, se estrena en el teatro Principal de la capital aragonesa la versi¨®n teatral de la novela de Javier Tomeo Amado monstruo. Dicha adaptaci¨®n, que firman Jacques Nichet, Jean-Jacques Pr¨¦au y Jo?lle Gras, tuvo su estreno mundial en B¨¦ziers el pasado a?o, represent¨¢ndose luego con gran ¨¦xito de cr¨ªtica y p¨²blico en el T¨¦?tre National de la Colline de Par¨ªs (v¨¦ase EL PA?S de 15 de enero de 1989). Los adaptadores partieron entonces de la traducci¨®n francesa de la novela de Tomeo, realizada por Denise Laroutis y publicada por Christian Bourgeols. Ahora, el texto que se presenta en Zaragoza es una traducci¨®n castellana de aquella adaptaci¨®n, realizada por Javier Tomeo.

As¨ª pues, la adaptaci¨®n que se ver¨¢ en Zaragoza es la misma que se ofreci¨® en Francia. La escenograf¨ªa y vestuario (Jacques Gabel), las luces (Jo?l Hourbeigt), el sonido (Laurent CaiHon, Bernard Vallery) y la direcci¨®n (Jacques Nichet), son los mismos. Tan s¨®lo var¨ªan los int¨¦rpretes: Vicente D¨ªez (la Figura de P¨¢mpanos en El p¨²blico, de Lorca) sustituye a Charles Berling en el personaje de Juan D., y Jos¨¦ Mar¨ªa Pou a Jean-Marc Bory en el de J. J. Krugger.El nacin¨²ento teatral de Amado monstruo es un tanto ins¨®lito. Se inicia con el descubrimiento -gracias a una elogiosa cr¨ªtica aparecida en el peri¨®dico Lib¨¦ration- de la novela Monstre aim¨¦ por Jacques Nichet, uno de los fundadores del Th¨¦?tre de L'Aquarium, director desde 1986 del Centre Dramatique National du Languedoc-Roussillon. Nichet lee la novela, adquiere los derechos, realiza con sus compa?eros una adaptaci¨®n teatral y la estrena con gran ¨¦xito. Al tener noticia de aquel ¨¦xito, algunos profesionales del teatro espa?ol (empresarios, actores y directores, entre ellos Flotats) descubren si no la escritura de Tomeo s¨ª sus virtudes esc¨¦nicas. Y llueven las ofertas, algunas divertid¨ªsimas, como la de pactar la coproducci¨®n siempre y cuando los int¨¦rpretes sean aragoneses, quiz¨¢ por una cuesti¨®n de patriotismo (Torneo es aragon¨¦s). Al final es Pentaci¨®n quien se lleva el gato al agua y coproduce el es pect¨¢culo con el CDN T¨¦?tre de Montpellier. Y el propio Tomeo traduce al castellano la adaptaci¨®n que los franceses han hecho de su novela.

Nichet est¨¢ acostumbrado a crear espect¨¢culos a partir de textos originariament6no teatrales, y si bien desconoce el castellano, Pr¨¦au resulta ser un entusiasta de nuestros cl¨¢sicos. Ambos est¨¢n interesados en abrir su teatro a la literatura espa?ola dram¨¢tica o no (con anterioridad al texto de Tomeo, el CDN T¨¦?tre des Treize Vents hab¨ªa puesto en escena La zapatera prodigiosa, de Lorca, en la traducci¨®n francesa de Pr¨¦au). El mismo Pr¨¦au siente una gran debilidad por El condenado por desconfiado, que Nichet rechaza por "apolog¨¦tico", y estos d¨ªas se inicia en la lectura de Mihura (Tres sombreros de copa), al tiempo que se sorprende del escaso inter¨¦s que el personal muestra en Espa?a por los genios del Siglo de Oro teatral y se indigna ante la ausencia de Gald¨®s en el cat¨¢logo de la Pl¨¦iade (Gallimard).

Primero fue Tomeo, luego V¨¢zquez Montalb¨¢n (Le voyage, adaptaci¨®n de su novela El pianista), ma?ana puede ser F¨¦lix de Az¨²a, cuya adaptaci¨®n teatral de la Historia de un idiota, en franc¨¦s, est¨¢ sobre la mesa de Strehler (Ode¨®n/T¨¦?tre de l'Europe) y de Ariel Goldenberg (reci¨¦n nombrado director del T¨¦?tre de Bobigny). Los franceses no se cansan de descubrir y lanzar "dramaturgos" espa?oles.

Para la temporada 1989-90, Nichet tiene apalabrada una coproducci¨®n con Andreu Morte (Mercat de les Flors). En el proyecto est¨¢n interesados Rosa Novell, Juanjo Puigcorb¨¦ -el actor con m¨¢s clase de la escena espa?ola, al decir de Pr¨¦au- y espar Juan Echanove, entre otros. Falta tan s¨®lo el texto. Despu¨¦s de Zaragoza (2, 3 y 4 de junio), Amado monstruo se ofrecer¨¢ en localidades aragonesas y, en septiembre, en el Festival de Oto?o de Madrid. El 18 deoctubre llegar¨¢ a Barcelona (Poliorama).