Coromines remite a Sempr¨²n una carta en la que se queja del trato a la lengua catalana

, El fil¨®logo Joan Coromines, galardonado el pasado lunes con el Premio Nacional de las Letras, ha remitido un escrito a Sempr¨²n en el que afirma que acepta el premio, cuyo importe de cinco millones dedicar¨¢ ¨ªntegramente al Onomasticon Cataloniae, la obra en la que trabaja actualmente, pero se?ala su "profundo resquemor" por algunos hechos relacionados con la lengua catalana y propiciados por la Administraci¨®n central, que considera "intolerables".

Varios miembros del jurado consultados por este diario calificaron de "inoportuna" la carta, que ayer no hab¨ªa llegado a¨²n al ministerio, por lo que no hubo ninguna declaraci¨®n oficial."No puedo dejar de decirle", se lee en la misiva que el fil¨®logo remite al ministro, "que la satisfacci¨®n que esta distinci¨®n me da va acompa?ada de un profundo resquemor. Mi ¨²nica naci¨®n y mi ¨²nica lengua, a las cuales rindo incondicional homenaje, son la naci¨®n y la lengua catalanas. Y veo con tristeza que el Estado y el Gobierno que me otorgan el premio todav¨ªa niegan o regatean los derechos que le son debidos a ambas".A continuaci¨®n, Coromines expone tres puntos que considera "intolerables": "Primero, que se admitan en los Pa¨ªsos Catalans, maestros, agentes de polic¨ªa y otros funcionarios sin un completo conocimiento de nuestra lengua. Segundo, que se regatee o someta a h¨¢biles maniobras el apoyo incondicional a la oficialidad del catal¨¢n en el seno de la Comunidad Europea ( ... ). Tercero, que magistrados nombrados por el Estado traten de introducir una divisi¨®n en la unidad de la lengua literaria y oficial catalana, preceptuando el uso de ense?anzas y textos en lengua valenciana y no catalana".La carta concluye con un llamamiento a la unidad europea para hacer frente a "amenazas guerreras y totalitarias" con el apoyo de "las naciones peque?as o modestas como la nuestra, rechazando la farsa de los colegios electorales ¨²nicos, impuestos por dominadores mediocres".

Juan Manuel Velasco, director general del Libro y Bibliotecas del Ministerio de Cultura y miembro del jurado que otorg¨® a Coromines el premio, asegur¨® a este diario que la carta no hab¨ªa llegado a su destinatario, por lo que no hab¨ªa "ninguna reacci¨®n" por parte del departamento.

M¨¢s contundentes se manifestaron otros miembros del jurado. El escritor Joan Perucho manifest¨®: "Cuando apoyamos el nombre de Joan Coromines para el Premio Nacional destacamos su catalanidad y el resto del jurado la acept¨®. El jurado, que es completamente apol¨ªtico, le concedi¨® el premio y Coromines lo acept¨®. La carta es pol¨ªtica y yo soy respetuoso con su contenido, pero no es una carta oportuna ni simp¨¢tica. Es una carta desairada. Si las razones que da son tan graves hac¨ªa falta plantearlas en otra ocasi¨®n o bien ahora, pero no aceptando el premio".

El acad¨¦mico Jordi Carbonell signific¨® por su parte: "Me parecer¨ªa una impertinencia que yo opinara por encima de Joan Coromines. Desde luego, no voy a comentar ni lo que hace ni lo que deja de hacer. Creo que tiene todo el derecho de decir lo que piensa, y no voy a ser yo quien juzgue a una persona que intelectualmente considero muy por encima de m¨ª".Victoria Camps, tambi¨¦n miembro del jurado, opin¨® por su parte que la carta respond¨ªa al criterio de una persona que viv¨ªa bastante apartada de la actualidad, porque, en su opini¨®n, s¨ª se han hecho esfuerzos para el reconocimiento del catal¨¢n. "Por lo dem¨¢s una cosa es reconocer el uso del catal¨¢n y otra imponerlo por la fuerza", a?adi¨®.

Para el escritor y poeta Carlos Barral, que fue uno de los finalista del premio, "el exhorto de Coromines me parece espl¨¦ndido, pero mezcla cosas que no son exactas, especialmente por lo que se refiere a su demanda de oficialidad del catal¨¢n en Europa, aunque est¨¢ lleno de buenas intenciones".