La traducci¨®n al castellano de 'El p¨¦ndulo de Foucault' aparecer¨¢ el 22 de septiembre

La traducci¨®n castellana de El p¨¦ndulo de Foucault, la ¨²ltima novela de Umberto Eco, estar¨¢ en las librer¨ªas el pr¨®ximo 22 de septiembre, seg¨²n confirm¨® a este diario la editorial Lumen, que coedita la obra junto con Bompiani. La presentaci¨®n del libro en Espa?a deb¨ªa efectuarse los d¨ªas 29 de octubre en La Coru?a y 30 en Barcelona, donde estaba prevista tambi¨¦n la presentaci¨®n de la traducci¨®n al catal¨¢n, editada por Destino. La coincidencia de las elecciones legislativas con la primera fecha ha obligado a posponer el acto, al que el autor ya hab¨ªa asegurado su asistencia.

La primera edici¨®n en castellano de El p¨¦ndulo de Foucault tendr¨¢ una tirada de 100.000 ejemplares. Destino, por su parte, pondr¨¢ en circulaci¨®n 15.000 ejemplares, que ya tiene pr¨¢cticamente distribuidos, al tiempo que prepara una segunda edici¨®n. La coedici¨®n entre Lumen y Bompiani est¨¢ participada al 26% por la editorial espa?ola y al 74% restante por la italiana. Destino, tras una tensa negociaci¨®n con Bompiani, ha podido editar en solitario el libro de Eco. Fuentes de la editorial catalana confirmaron a este diario que se plantearon incluso renunciar a publicar El p¨¦ndulo... antes que "hacer dejaci¨®n de nuestra filosof¨ªa editorial".Destino publicar¨¢ tambi¨¦n pr¨®ximamente, en castellano y catal¨¢n, dos libros de relatos de Eco ilustrados por Eugenio Carni: La bomba del general y Los tres cosmonautas.

Fen¨®meno social

El lugar previsto para la presentaci¨®n espa?ola de El p¨¦ndulo..., cuya aparici¨®n en Italia, en octubre del pasado a?o, revisti¨® las formas de un aut¨¦ntico fen¨®meno social -s¨®lo durante el primer d¨ªa se vendieron cerca de 25.000 ejemplares-, es el Museo de la Ciencia de La Coru?a, donde existe un p¨¦ndulo como el que invent¨® el fisico Jean-Bernard L¨¦on Foucault para demostrar la rotaci¨®n de la Tierra y al que hace referencia el t¨ªtulo.Al d¨ªa siguiente de la presentaci¨®n gallega estaba previsto repetir el acto en el Museo de la Ciencia de Barcelona, donde conjuntamente se iba a dar a conocer la versi¨®n catalana publicada por Destino. Pese a que Eco se hab¨ªa comprometido ya para asistir a los dos actos, los d¨ªas 29 y 30 de octubre, la coincidencia con las elecciones generales ha aconsejado variar las fechas. Fuentes de Bompiani se?alaron que con toda probabilidad la presentaci¨®n se celebrar¨¢ a primeros de noviembre.

Eco ha sido extremadamente meticuloso con la traducci¨®n de todas sus obras, y muy especialmente con El nombre de la rosa y El p¨¦ndulo de Foucault. El traductor de la obra al castellano, Ricardo Pochtar, el mismo que en su momento tradujo El nombre de la rosa, recibi¨® varias instrucciones y posteriormente su trabajo ha sido revisado por Elena Lozano, ayudante del profesor italiano. Para la traducci¨®n catalana, Antoni Vicens recibi¨® de parte de Eco 40 folios de instrucciones con varios dibujos y esquemas para que su trabajo se ci?era al m¨¢ximo al texto original.

En Italia se llevan vendidos hasta el momento 600.000 ejemplares de El p¨¦ndulo.... El libro ha sido ya traducido y distribuido en Holanda, Portugal, Brasil y Grecia. A la traducci¨®n castellana, seg¨²n informaron fuentes de la editorial italiana, se sumar¨¢n pr¨®ximamente la danesa y la inglesa para Estados Unidos y Gran Breta?a. En Francia est¨¢ previsto que el libro se edite hacia finales de este a?o o in¨ªcios del pr¨®ximo.

De El nombre de la rosa, la casa editorial ha firmado hasta este momento 27 contratos de traducci¨®n. El n¨²mero de ejemplares vendidos en todo el mundo ronda los 10 millones.