'El vendaval', de Gimferrer, aparece en edici¨®n biling¨¹e catal¨¢n-castellano
El vendaval, de Pere Gimferrer, que se public¨® en catal¨¢n en diciembre de 1988, acaba de aparecer en edici¨®n bliling¨¹e catal¨¢n-, castellano editado en la colecci¨®n Po¨¦tica de Pen¨ªnsula-Edicions 62. Las versiones en castellano de los poemas de Gimferrer han sido realizadas por Octavio Paz, Antonio Colinas, Juan Ram¨®n Masoliver, Justo Navarro, Francisco Rico, Jaime Siles y Ram¨®n Xiral.
Este volumen, que Gimferrer escribi¨® tras siete a?os de silencio po¨¦tico, ha obtenido en pocos meses seis galardones literarios: el Premio Ciutat de Barcelona, el de la Cr¨ªtica, el Nacional de Literatura, el de Literatura Catalana de la Generalitat, el de la Cr¨ªtica Serra d'Or y el Cavall Verd.
Gimferrer, que no tradujo tampoco ¨¦l mismo al castellano los dos vol¨²menes de su Dietari ni su novela Fortuny, explica, en el pr¨®logo del libro, que tampoco ha querido traducir El vendaval porque no le satisfacen sus autotraducciones anteriores.
Para Gimferrer, "es indiscutible" que el resultado obtenido por los siete traductores / versionistas "ofrece mayor inter¨¦s est¨¦tico que una hipot¨¦tica traducci¨®n m¨¢s o menos literal llevada a cabo por mi mismo".
El original en catal¨¢n se public¨® en diciembre de 1988 y en febrero de 1989 se hizo la segunda edici¨®n.
Babelia
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
