Quaderns Crema cumple 10 a?os

Quaderns Crema es una peque?a editorial que publica entre 10 y 20 t¨ªtulos al a?o de papel y dise?o cuidados. Su director y propietario es; un profesor de literatura llamado Jaume ValIcorba. Ahora celebra 10 a?os situado ya en la vanguardia de la edici¨®n literaria catalana, con autores de ¨¦xito, como Quim Monz¨®, Sergi P¨¤mies o Ferran Torrent, y la publicaci¨®n de cl¨¢sicos del siglo XX, como las obras de Eugeni d'Ors y J. V. Foix.

Para publicar un libro que le guste, Jaume ValIcorba es capaz de muchas cosas menos de entrar en subastas. La suya no es una pol¨ªtica del talonario sino, dice, del gusto. Y por gusto ha llegado incluso a sobornar a un repartidor de gaseosas para que un libro tuviera, todos los complementos necesarios. Fue hace algunos a?os. Jaume ValIcorba preparaba la edici¨®n de la her¨¢ldica catalana de Mart¨ªn de Riquer y necesitaba fotograf¨ªas del interior del convento de las Trinitarias de Valencia. Para su desgracia, el edificio hab¨ªa sido recomendado por la Facultad de Arquitectura y las monjas hab¨ªan perdido la paciencia. recibiendo a estudiantes que se met¨ªan por cualquier parte. No abr¨ªan la puerta m¨¢s que para lo estrictamente imprescindible. "Pero tendr¨¢n que comer", se dijo Valleorba. Y empez¨® a observar los suministros que recib¨ªan. As¨ª lleg¨® al repartidor de gaseosas. Con una caja en las manos el editor consigui¨® entrar en el convento y hablar con la madre superiora. "A partir de ah¨ª todo fueron facilidades", explica. Y el caso es que consigui¨® las fotografias y el libro lleg¨® a su fin.Despu¨¦s de eso, el resto le ha sido relativamente f¨¢cil. A veces acierta con el t¨ªtulo y a veces no, pero nunca se siente defraudado de haber publicado una obra si estaba convencido de que hab¨ªa que hacerlo. Y as¨ª hasta las entre 160 o 170 -no se le ha ocurrido contarlas- que lleva editadas.

"Lo que m¨¢s me satisface no es que un volumen tenga ¨¦xito y se venda muy bien, aunque eso no me amarga en absoluto, sino que alguien me diga que ha disfrutado mucho ley¨¦ndolo. Cuando digo alguien hablo en t¨¦rminos cualitativos, claro."

No pocos de sus autores han sido traducidos al castellano en otras editoriales, pese a que ¨¦l mismo tiene el sello Sirmio para obras en lengua castellana. En Sirmio ha publicado desde una pieza teatral in¨¦dita de Luis Cernuda hasta autores medio olvidados, como Juli¨¢n Ayesta o ?ngel Mar¨ªa Pascual, pasando por obra de sus colegas y amigos Mart¨ªn de Riquer y Francisco Rico. "No traduzco a mis autores porque creo que si lo hiciera. el cat¨¢logo de Quaderns Crema acabar¨ªa apagando el de Sirmio, y pretendo que sean dos firmas distintas."

Lleg¨® a crear Quaderris Crema "por azar". Y de inmediato a?ade: "Bueno, el azar juega un papel en la vida de todo el mundo. No soy diferente". Lo cierto es que Quaderns Crema naci¨® corrio colecci¨®n de otra editorial, Antoni Bosch, y no tuvo ¨¦xito, cuerita, por lo que lleg¨® un momento en que se plante¨® su inviabilidad. En ese momento ten¨ªa ya varios originales, y decidi¨® comprar la marca y seguir editando por su propia cuenta. El nombre es, afirma, un peque?o homenaje a Ludwig Wingenstein [el autor, entre otras obras, de los p¨®stumarnente titulados Cuadernos azul y marr¨®n]. M¨¢s dif¨ªcil es que pueda explicar la existencia de Sirmio, te¨®ricamente nacida para editar en castellano, porque Quaderns Crema tambi¨¦n ha publicado obras en esta lengua.

"Hay gente que s¨®lo tiene un brazo, pero yo tengo dos y no tengo ganas de perder ninguno", afirma al explicar los motivos de que haya obras en las dos lenguas en Quaderns Crema.

Historias sin h¨¦roes

Reconoce que la lectura de originales del editor es un ejercicio radicalmente distinto del que reafiza como acad¨¦mico el resto del d¨ªa. En los manuscritos busca historias sin h¨¦roes, y cuando quiere h¨¦roes se vuelve a las novelas de caballer¨ªas. "Apenas leo literatura contempor¨¢nea. En cambio releo mucho, es lo que m¨¢s me apetece, me sirve para desintoxicarme porque con dos editoriales la cantidad de manuscritos que llega es excesiva y no todas son obras buenas."Con sus autores mantiene una relaci¨®n personal y reconoce que paga poco de anticipo, pero afirma que por dinero nunca ha dejado de publicar un original. "Lo que: s¨ª he hecho es no pujar. Una vez me llam¨® un agente literario para decirme que ten¨ªa una novela de un autor que hasta ese moniento lo hab¨ªa publicado todo colimigo y que esperaba una oferta. No la hice."

Las portadas de Quaderns Crema est¨¢n firmadas por Aiguadevidre. Detr¨¢s del seud¨®nimo est¨¢ ¨¦l mismo, como comprobar¨¢n quienes acudan esta noche a la celebraci¨®n del aniversario, en el Palau G¨¹ell de Barcelona. Todos los que lo hagan recibir¨¢n un regalo que coquetamente ha mantenido en secreto, aunque ese regalo s¨®lo puede tener un formato: el del libro.