Cela entrega una copia de 'La familia de Pascual Duarte'

, El C¨ªrculo de Lectores acaba de publicar sendas ediciones facsimilares de los dos manuscritos de La familia de Pascual Duarte, que escribi¨® Camilo Jos¨¦ Cela. El primero lo cedi¨® Cela hace casi 50 a?os al acad¨¦mico Jos¨¦ Mar¨ªa de Coss¨ªo y a la muerte de ¨¦ste qued¨® depositado en la casona de Tudanca que la Diputaci¨®n c¨¢ntabra hered¨® del escritor y convirti¨® en Museo Coss¨ªo. Cela logr¨® recuperarlo en 1987, tras nueve a?os de disputas, y realiz¨® de su pu?o y letra un nuevo manuscrito para entregar como compensaci¨®n a la Diputaci¨®n de Santander. La entrega del manuscrito la efect¨²a hoy mismo el acad¨¦mico y premio Nobel a la Diputaci¨®n c¨¢ntabra en el curso del acto de homenaje que esta tarde dedica el C¨ªrculo de Lectores al escritor espa?ol.

Del primer manuscrito, fechado en 1942, C¨ªrculo de Lectores ha previsto, en principio, una edici¨®n facsimilar de 980 ejemplares, numerados y firmados por Camilo Jos¨¦ Cela. Esta edici¨®n se pondr¨¢ a la venta y tendr¨¢n prioridad los socios del C¨ªrculo de Lectores.Del segundo manuscrito, copiado literalmente por Cela del primero, se ha hecho una edici¨®n de 100 ejemplares, tambi¨¦n numerados y firmados por Cela. La mayor parte de los ejemplares de esta edici¨®n ser¨¢n regalados por C¨ªrculo de Lectores a instituciones culturales, entre ellas, 15 universidades espa?olas.

La publicaci¨®n de estas dos ediciones se inscribe en una serie de actos y ediciones que C¨ªrculo de Lectores realiza como homenaje a Cela por la reciente concesi¨®n del Premio Nobel de literatura. As¨ª, en su colecci¨®n Galer¨ªa de grandes contempor¨¢neos, acaba de sacar Retrato de Camilo Jos¨¦ Cela, un completo testimonio literario y gr¨¢fico de la vida y obra del escritor, desde su infancia hasta la concesi¨®n del Nobel. El libro incluye, adem¨¢s de magn¨ªficas fotograf¨ªas, una entrevista realizada por Juan Cueto, autor asimismo del texto La quinta de Pascual Duarte, una semblanza a cargo de Alonso Zamora Vicente y el discurso que Cela pronunci¨® en la entrega del Nobel. C¨ªrculo tiene previsto grabar en casete La familia de Pascual Duarte.

La editorial prepara una edici¨®n facsimilar del manuscrito de Viaje a la Alcarria; en este caso, tiene previsto, al igual que en el original de Cela, incluir 1.500 flores. Las flores han sido seleccionadas por un bi¨®logo en los mismos parajes que recorri¨® Cela y han sido prensadas y desecadas cuidadosamente para ser introducidas en los libros. La edici¨®n facsimilar de Viaje a la Alcarria resulta cara y laboriosa, pero contribuye, seg¨²n el director de C¨ªrculo, Hans Meinke, "a recuperar la dignidad perdida de las artes gr¨¢ficas y tambi¨¦n de la artesan¨ªa, por qu¨¦ ?qui¨¦n se dedica hoy a prensar flores?".

Dos manuscritos

Ser¨¢ el presidente del Gobierno c¨¢ntabro, Juan Hormaechea, quien reciba de manos de Camilo Jos¨¦ Cela la copia de La familia de Pascual Duarte, cuya propiedad dio origen a un largo pleito entre el escritor y la diputaci¨®n regional.El original (doscientas y pico de cuartillas en las que escribi¨® su hermosa novela) se lo dedic¨®, en su d¨ªa, a Jos¨¦ Mar¨ªa de Coss¨ªo "culpable m¨¢ximo de que esto haya llegado a publicarse". El manuscrito se guard¨® durante d¨¦cadas en la casa de Tudanca (Cantabria) que Coss¨ªo hab¨ªa heredado de sus mayores y donde pas¨® largos a?os de su vida dedicado al estudio y la reflexi¨®n entre monta?as de libros.

En el oto?o de 1961, Cela rog¨® a Coss¨ªo la cesi¨®n del original a su hijo (que por entonces s¨®lo ten¨ªa 15 a?os) so pretexto de ofrec¨¦rselo "a falta de m¨¢s sustanciosa herencia". Coss¨ªo dec¨ªa presentir ya la "llamada de la tierra" pero a¨²n vivi¨® otros 15 a?os. Como respuesta contest¨® a Cela que le permitiera tenerlo en dep¨®sito hasta su muerte sin perjuicio de dejar constancia del reconocimiento de la propiedad del original a Cela Conde, hijo del escritor, en una cuartilla que nunca apareci¨®.

Dos a?os despu¨¦s de fallecer Coss¨ªo, Cela reclam¨® a la diputaci¨®n, que hab¨ªa heredado el inmueble de Tudanca, el compromiso de su amigo mostrando las pruebas del epistolario. No hubo acuerdo y se entabl¨® el pleito. En Santander, el Juzgado de Primera Instancia dio la raz¨®n a la diputaci¨®n, que hab¨ªa custodiado las hist¨®ricas cuartillas entre 1975 y 1983. Sin embargo, Cela recurri¨® a la Audiencia Territorial de Burgos y obtuvo a principios de 1987 una sentencia favorable. Hubo varias iniciativas de arreglo amistoso, e incluso Cela se reuni¨® con autoridades del Gobierno c¨¢ntabro para resolver la situaci¨®n, pero ni unos ni otros parec¨ªan dispuestos a ceder terreno.

La copia

Cuando la diputaci¨®n parec¨ªa dispuesta a llevar el caso al Supremo para no deshacerse de algo del patrimonio regional que consideraba muy valioso, Cela prometi¨®, en abril de 1987, realizar de su pu?o y letra un nuevo manuscrito procurando incluso que las cuartillas tuvieran las mismas l¨ªneas e id¨¦nticos p¨¢rrafos pero haciendo la salvedad de que ni su letra ni su firma pod¨ªan ser las mismas 45 a?os despu¨¦s. El original de La familia de Pascual Duarte estaba fechado en 1942.Cuarenta y ocho a?os despu¨¦s, la copia de La familia de Pascual Duarte se entrega hoy a la comunidad aut¨®noma de Cantabria, despu¨¦s de que en el mes de abril de 1987 el litigio terminara con un pacto de caballeros en el despacho de la presidencia de la diputaci¨®n. La propuesta de Cela de reescribir su novela fue considerada por ¨¦l como "la menos industrial que cualquier otra que hubiera podido hacerse por ambas partes".