Kurosawa termina el rodaje de su filme sobre los efectos de la bomba at¨®mica en Hiroshima

Akira Kurosawa termina estos d¨ªas el rodaje de su 29 pel¨ªcula, Rhapsody in august (Rapsodia en agosto), una historia actual emarcada en los efectos f¨ªsicos y ps¨ªquicosde las bombas at¨®micas que los norteamericanos lanzaron sobre Hiroshima y Nagasaki. El norteamericano Richard Gere interpreta el papel de un hawaiano. Es la primera vez que un actor extranjero participa en unfilme del realizador japon¨¦s, que a sus 80 a?os no piensa en retirarse y declara tener todav¨ªa muchos proyectos para descubrir el significado del cine en el que lleva 50 a?os trabajando.

Son las tres de la tarde de un nublado y h¨²medo d¨ªa de septiembre. En una granja de las cercan¨ªas de Chichibu, una ciudad situada a un centenar de kil¨®metros de Tokio, Kurosawa, bien erguido en su elevada estatura y vestido con una gorra azul, camiseta color rosa, pantalones vaqueros y playeras, discute con el jefe de iluminaci¨®n una secuencia nocturna que transcurre en un amplio dormitorio en medio de una espectacular tormenta de verano cuyos efectos luminosos habr¨¢ que crear artificialmente. En el exterior, la realidad supera a la ficci¨®n. La tarde se oscurece y el cielo se rasga con rayos y truenos a los que sigue una tromba de agua que obliga a suspender temporalmente el ensayo, al que asiste un grupo de periodistas. Kurosawa repite pruebas hasta el infinito, rueda con dos c¨¢maras, y con tres cuando puede, para lograr el mejor ¨¢ngulo fotogr¨¢fico. ?sa ha sido la raz¨®n por la que prefiri¨® recurrir poco al estudio y montar un escenario en una casa de madera de una planta que fue construida el pasado junio en una granja de Chichibu donde discurre gran parte de la acci¨®n, a excepci¨®n de algunas escenas que han sido tomadas en Nagasaki y en otro pueblo llamado Gotemba. Est¨¢ previsto que el rodaje concluya a principios de octubre y que el estreno tenga lugar en la primavera o el verano del a?o que viene. Los productores acarician la idea de presentarla a la pr¨®xima edici¨®n del Festival de Cannes.Muchas novedades re¨²ne la ¨²ltima obra del maestro del cine ¨¦pico, adem¨¢s de la presencia en la pel¨ªcula de un actor extranjero. Richard Gere acept¨® de inmediato el papel cuando Kurosawa se lo propuso el pasado abril en Los ?ngeles, en la fiesta que Hollywood concedi¨® al realizador japon¨¦s tras la concesi¨®n del Oscar por el conjunto de su carrera c¨ªnematogr¨¢fica.

El protagonista de Oficial y caballero y de American gigolo ha rodado en japon¨¦s, para lo cual recibi¨® antes lecciones de dicci¨®n. Interpreta el papel de un hawaiano de padre japon¨¦s que viaja por vez primera a Jap¨®n para conocer a una t¨ªa anciana. Este papel de protagonista lo desempe?a una veterana actriz de 85 a?os, Sachiko Murase, que nunca antes hab¨ªa trabajado con Kurosawa.

Financiada en Jap¨®n

Despu¨¦s de un periodo de 20 a?os sin lograr dinero de las productoras de su propio pa¨ªs, Kurosawa ha conseguido que la pel¨ªcula haya sido financiada esta vez con capital nacional y con el principal respaldo de Sochiku, una de las cuatro mayores distribuidoras cinematogr¨¢ficas de Jap¨®n. Su hijo, Hisao Kurosawa, que es productor asociado de la pel¨ªcula, afirma que ha costado menos que las cuatro ¨²ltimas realizadas por su padre. La cifra que se rumorea es de 1.500 millones de yenes. Las tres obras con las que Kurosawa alcanz¨® el ¨¦xito mundial, Dersu Uzala (1975), Kagemush (1980) y Ran (1985), fueron rodadas con dinero extranjero, como tambi¨¦n ocurri¨® con Dreams, el ¨²ltimo de sus filmes, que acaba de ser estrenado este a?o y que ninguna productora japonesa quiso financiar.Kurosawa, rompiendo una tradici¨®n no escrita de espaciar sus pel¨ªculas entre cinco y seis a?os, apenas se ha dado en esta ocasi¨®n un respiro antes de ponerse nuevamente detr¨¢s de la c¨¢mara. ?l mismo admite que temi¨® al principio sentirse incapaz de meterse de lleno en el nuevo filme, cuyo gui¨®n escribi¨® en s¨®lo 10 d¨ªas. Rhapsody in august est¨¢ basada en una novela breve, Nabe no naka, de la escritora Kiyoko Murata, con la que gan¨® un premio literario y que ¨¦l ley¨® durante el rodaje de Dreams. La obra le fascin¨® por la sensibilidad con la que se describen las relaciones durante unas vacaciones de verano en un lugar cerca de Nagasaki entre una anciana y sus nietos y un sobrino cuyo padre emigr¨® a Hawai. Los efectos f¨ªsicos y ps¨ªquicos de las dos bombas at¨®micas que los norteamericanos lanzaron sobre Hiroshima y Nagasaki perviven todav¨ªa en el cuerpo y en la mente de muchos japoneses casi medio siglo despu¨¦s y tal circunstancia centra gran parte del relato. Kurosawa, que jam¨¢s visti¨® un uniforme militar, dice - que la pel¨ªcula es un discurso antibelicista. "No es la primera vez qu¨¦ hago una denuncia de esta clase", afirma cuando alguien del grupo de reporteros le pregunta por qu¨¦ ha tardado tanto en la denuncia: "En 1955 lo hice con Ikimono no kiroku (I live infear), que no tuvo ning¨²n ¨¦xito". Afirma luego, al referirse a la tragedia nuclear sufrida por su pa¨ªs en 1945, que es distinta la conducta de quienes sobrevivieron la cat¨¢strofe en Hiroshima, donde se calcula que murieron m¨¢s de 140.000 personas, y los que lo hicieron en Nagasaki, ciudad en la que hubo 70.000 muertos. "Es dificil de explicar, pero en Nagasaki los familiares de las v¨ªctimas son reservados y se muestran reacios a hablar delsuceso".

?xito

Cuando se le pregunta la raz¨®n por la que su cine es mejor entendido y tiene m¨¢s ¨¦xito fuera que dentro de Jap¨®n, Kurosawa responde con una extra?a sinceridad: "El p¨²blico japon¨¦s no acepta el tipo de pel¨ªculas que yo hago porque no est¨¢ capacitado. Siento decirlo, pero la calidad ha desaparecido en el cine de mi pa¨ªs y la industria cinematogr¨¢fica no est¨¢ muy interesada en que vuelva".La posibilidad de que cristalice el deseo de Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez de que el maestro japon¨¦s lleve a la pantalla El oto?o del patriarca no parece muy alta a juzgar por sus manifestaciones, aunque no lo descarta. "Tengo un gran respeto por Garc¨ªa M¨¢rquez y me gustan todos los libros que he le¨ªdo de ¨¦l, en especial Cien a?os de soledad. Viajar al Caribe es dificil para m¨ª porque el clima es muy severo, y ambientar la pel¨ªcula en Jap¨®n no me parece f¨¢cil".