Los manuscritos del mar Muerto se publicar¨¢n en castellano

Una edici¨®n en castellano de los manuscritos del mar Muerto, aparecer¨¢ dentro de unos meses. Ser¨¢ la recopilaci¨®n m¨¢s completa hasta la fecha de unos textos que, desde su descubrimiento en 1947, suscitan intensas pol¨¦micas. La Universidad Complutense de Madrid inaugur¨® ayer un congreso sobre los Manuscritos, con especialistas, como Frank Cross, Josef T. Milik, Emanuel Tov, Emile Puech, Eugene Ulrich o Florentino Garc¨ªa Mart¨ªnez. Los Manuscritos permiten asomarse al mundo tres siglos anterior al cristianismo y abarcan hasta la destrucci¨®n de Jerusal¨¦n por los romanos en el a?o 70.El congreso, organizado por el Departamento de Hebreo y Arameo de Filolog¨ªa de la complutense se clausura el jueves, y aborda los textos a¨²n in¨¦ditos, la relaci¨®n entre los Manuscritos y la Biblia, los or¨ªgenes del cristianismo y la prehistoria de la tradici¨®n rab¨ªnica.

Uno de' los grandes puntos de inter¨¦s cient¨ªfico de los Manuscritos es la luz que aportan sobre sectas jud¨ªas como los esenios, cuya influencia en Juan el Bautista o Jes¨²s de Nazaret parece ya indudable: no en vano un investigador como Harnack defini¨® el cristianismo como "un esenismo que logr¨® el ¨¦xito".

Por ahora s¨®lo han sido publicados mundialmente dos tercios de los Manuscritos. Dentro de unos meses, una nueva editorial, Trotta, publicar¨¢ la versi¨®n castellana, que ser¨¢ la m¨¢s completa hasta la fecha. Se trata de dos vol¨²menes, coordinados por Florentino Garc¨ªa Mart¨ªnez, profesor en la universidad holandesa de Groningen. El primero tocar¨¢ los aspectos hist¨®ricos. En el segundo, cada texto de los Manuscritos llevar¨¢ una introducci¨®n Filol¨®gica y notas explicativas.

En enero fue cesado el jefe del Proyecto, de Publicaci¨®n del Comit¨¦ Internacional de Edici¨®n de los Manuscritos, dependiente del Instituto de la Antig¨¹edad Israel¨ª, con sede en Jerusal¨¦n, John Strugnell, aduciendo problemas de salud, tras unas declaraciones en que calificaba al juda¨ªsmo de "religi¨®n horrible" y manifestaba: "Estamos m¨¢s que hartos del sionismo y del Estado de Israel.