"A Cervantes le debo la literatura, que dio sentido a mi vida", dice Bioy Casares

El escritor argentino Adolfo Bioy Casares, nacido en 1914, recibi¨® ayer de manos del rey Juan Carlos el Premio Miguel de Cervantes 1990, en el Paraninfo de la Universidad de Alcal¨¢ de Henares. Bioy Casares ley¨® emocionado un breve y enjundioso discurso sobre c¨®mo leer El Quijote despert¨® su vocaci¨®n literaria.

La entrega del Premio Cervantes empez¨® a las 12.20, con la llegada de los Reyes al Paraninfo. En la mesa presidencial, adem¨¢s de don Juan Carlos y do?a Sof¨ªa, el presidente de la Comunidad de Madrid, Joaqu¨ªn Leguina; el ministro deCultura, Jordi Sol¨¦ Tura, y el rector magn¨ªfico de Alcal¨¢ de Henares, Manuel Gala Mu?oz. Abri¨® el acto Federico Ib¨¢?ez Soler, como director general del Libro y Bibliotecas.

El Rey hizo seguidamente entrega del t¨ªtulo y de la medalla del Premio Cervantes, dotado con 12 millones de pesetas, a Adolfo Bioy Casares. El galardonado se dispuso a leer su discurso, y tuvo que agacharse a recoger el pa?uelo que se le acababa de caer. Se cal¨® las gafas emocionado, y empez¨® la lectura de cuatro folios concisos y sin desperdicio, como toda su obra literaria. Entre el p¨²blico, su compatriota y colega Osvaldo Soriano le contemplaba con admiraci¨®n, y la novelista VIady Kociancich (que acaba de obtener el Premio Torrente Ballester), con absoluto arrobo.

Tras el discurso, el ministro de Cultura, Jordi Sol¨¦ Tura, ley¨® una glosa sobre Bioy, y lo hizo con excelentes dotes de locutor, recalcando intenci¨®n donde era menester y bajando con complicidad la voz en las oportunas citas.

Realidad

El ministro analiz¨® el sentido de una obra narrativa en la cual "no hay separaci¨®n ni l¨ªmites excluyentes entre la realidad y la f¨¢bula", y se detuvo en el estilo de Adolfo Bioy Casares, calificando su estilo literario de "sutil y arm¨®nico, dotado de un deliberado ascetismo, que provoca adicci¨®n: uno de esos estilos invisibles que arropan al lector de inmediato y lo conducen ciegamente al fin pretendido: la sorpresa, la palpitaci¨®n".

Para Sol¨¦ Tura, Bioy Casares es en ¨²ltimo extremo un autor "realista", por ser un "expositor, de la complejidad de su propia realidad social", alguien "que sabe que la realidad se puedepercibir y describir desde muchos ¨¢ngulos a la vez porque los molinos siempre son gigantes y los gigantes siempre son molinos Para cerrar el acto, don Juan Carlos pronunci¨® unas breves palabras, destacando en Bioy Casares "un gusto por lo sencillo, que no afecta a la profundidad" y "esa luminosidad de la palabra justa, que es el sello de f¨¢brica de los grandes creadores".

Tras la interpretaci¨®n del Gaudeamus igitur por la Coral Universitaria, el p¨²blico ovacion¨® al autor de La invenci¨®n de Morel, Dormir al sol, Diario de la guerra del cerdo o Historias desaforadas, y coautor con Borges de Antolog¨ªa de la literatura fant¨¢stica o Seis problemas para don Isidro Parodi. Un p¨²blico entre el que figuraban personalidades de la cultura como lan Gibson, Soledad Ortega, Antonio Buero Vallejo, Fernando Fern¨¢n-G¨®mez, Angel Gonz¨¢lez, Jos¨¦ Manuel Caballero Bonald, Lu¨ªs Carandell o Pedro La¨ªn Entralgo.

Al concluir la ceremonia, fuera de la sala, m¨¢s relajado, Bioy coment¨® despu¨¦s que quiz¨¢ hab¨ªa le¨ªdo su discurso demasiado despacio, y recibi¨® con una sonrisa los comentarios de que cuando le toque recibir el Nobel tendr¨¢ que vocalizar sin prisas, porque en Estocolmo no hablan castellano.

"En cualquier caso", dijo bienhumorado, "lo que m¨¢s me gustar¨ªa ser¨ªa escribir un tango. Pero tendr¨¢ que ser en la otra vida, porque ahora tengo otros muchos proyectos en marcha".

Mientras el Rey depart¨ªa compartiendo bandeja de jam¨®n con el secretario de Estado de Cooperaci¨®n, Inocencio Arias, el ministro de Cultura, Jordi Sol¨¦ Tura, preguntado sobre si la futura sede del Instituto Cervantes radicar¨¢ en Alcal¨¢ de Henares, respondi¨®: "?sa es nuestra intenci¨®n".

Tras recibir el Premio Cervantes, Adolfo Bioy Casares se convierte en protagonista de una serie de homenajes. Hoy presenta en la Universidad de Alcal¨¢ de Henares el libro El tiempo, su retorno, realizado por Equipo TV-8.

En uno de los patios universitarios se inauguro ayer una instalaci¨®n pl¨¢stica montada tambi¨¦n por Equipo TV-8: se trata de un homenaje simb¨®lico al autor, 26 prismas de metacrilato, situados en l¨ªnea recta, vac¨ªos todos menos el primero (que contiene un metr¨®nomo) y el ¨²ltimo (que guarda un espejo). Permanecer¨¢ expuesta hasta el 12 de mayo.

Hoy comienza, en el C¨ªrculo de Bellas Artes de Madrid, un ciclo de conferencias de aproximaci¨®n a la obra de Bioy Casares, con la intervenci¨®n de la escritora argentina VIady Kociancich.

En el rectorado de la Universidad de Alcal¨¢ de Henares, esta tarde se celebra una mesa con Augusto Roa Bastos, anterior premio Cervantes; Julia Guillam¨®n, Mercedes Monmany y Luis Sufi¨¦n.

El lunes, el ministro de Cultura, Jordi Sol¨¦ Tura, y el nuevo director general del Libro y Bibliotecas, Federico Ib¨¢?ez Soler, inauguraron en el C¨ªrculo de Bellas Artes la mayor exposici¨®n hasta la fecha sobre la vida y obra de Bioy Casares.