El acceso de la derecha al Ayuntamiento de Valencia reabre la guerra ling¨¹¨ªstica

La pol¨¦mica por la naturaleza de la lengua aut¨®ctona, que enfrent¨® a los valencianos al comienzo de la transici¨®n, vuelve a agitarse. Cuatro formas diferentes de escribir el valenciano comienzan a reflejarse en textos emanados de las instituciones. El acceso de Uni¨®n Valenciana (UV) en el Gobierno del Ayuntamiento de Valencia, donde ha pactado con el Partido Popular (PP), altera el tranquilo panorama de los ¨²ltimos a?os. Asimismo, las indecisiones en la lengua utilizada en Canal 9, donde el pasado verano se intent¨®, sin ¨¦xito, la censura de 543 palabras contribuyen al conflicto.

El tenor madrile?o Pl¨¢cido Domingo se traslad¨® a M¨¦xico cuando era un chiquet (ni?o). As¨ª se explicaba en el programa de mano repartido en el Palau de la M¨²sica de Valencia el pasado d¨ªa 21. Ning¨²n fil¨®logo universitario del mundo escribir¨ªa chiquet, sino xiquet. Sin embargo, al nuevo delegado de Cultura del Ayuntamiento de Valencia, Vicente Gonz¨¢lez Lizondo, de UV, defiende un valenciano diferente del aprobado por las universidades y por la Generalitat. Lizondo cree que valenciano y catal¨¢n casi nada tienen en com¨²n.El acceso de Lizondo a la delegaci¨®n de Cultura, desde donde aplica sus criterios ling¨¹¨ªsticos, ha provocado ya enfrentamientos con intelectuales. El director de la Mostra de Valencia/Cinema del Mediterrani, Jos¨¦ Mar¨ªa Morera, present¨® su dimisi¨®n el pasado martes. Lizondo le indic¨® que deb¨ªa subtitular en castellano las pel¨ªculas catalanas que se proyectaran.

La pol¨¦mica por la naturaleza del valenciano no es alentada ¨²nicamente desde el Ayuntamiento de Valencia. El director general de R¨¢dio Televisi¨® Valenciana (RTVV), Amadeu Fabregat, nombrado por el Consell socialista, intent¨® el pasado verano prohibir 543 palabras "excesivamente catalanistas". Las consecuencias de este hecho a¨²n colean. En una asamblea celebrada el pasado jueves, los trabajadores de Canal 9 hablaron de "venganzas" de Fabregat contra los ling¨¹istas, a consecuencia de la oposici¨®n de ¨¦stos a la censura. Fabregat ha declinado realizar declaraciones a este peri¨®dico en reiteradas ocasiones.

As¨ª las cosas, cuatro formas diferentes de escribir el valenciano comienzan a emanar de diferentes organismos p¨²blicos. Por una parte, tanto la Generalitat, que controla el PSOE; como las universidades de Valencia, Alicante y Castell¨®n, y los programas informativos de Canal 9 emplean una lengua respaldada por los expertos. Diferencias en la conjugaci¨®n de verbos, y la utilizaci¨®n de algunos vocablos separan esa lengua de la catalana.

Por otro lado, presentadores de algunos programas de Canal 9, as¨ª como determinadas pel¨ªculas dobladas al valenciano, promueven un idioma correcto en esencia, pero con utilizaci¨®n de castellanismos, que separan m¨¢s el habla valenciana de la catalana.

Otro valenciano comienza a emanar de los ¨¢mbitos que controla UV en el Ayuntamiento de Valencia. En ese valenciano no se utilizan los acentos, excepto aquellos colocados sobre la letra a. Se emplean arcaismos o castellanismos, seg¨²n convenga, para diferenciar m¨¢s.

Finalmente, el PP mantiene una posici¨®n ecl¨¦ctica. El primer bando de la alcaldesa de Valencia, la popular Rita Barber¨¢, estaba redactado en un valenciano suscribible por la Generalitat con s¨®lo un par de concesiones a UV.

"Son otros quienes desean abrir la guerra ling¨¹¨ªstica", respondi¨® airado Gonz¨¢lez Lizondo a preguntas de EL PA?S. "Se trata de guerras de distracci¨®n de la derecha, que no posee un modelo culturaW, estima Andreu L¨®pez, consejero socialista de Cultura. Eliseu Climent, secretario general de Acci¨® Cultural, una entidad que agrupa a m¨¢s de 7.000 personas, considera, por el contrario, que la derecha s¨ª tiene un modelo cultural. "Se trata de un modelo liquidacionista de la cultura valenciana", explica i Climent a?ade: "La pol¨¦mica ralentizar¨¢ la normalizaci¨®n ling¨¹¨ªstica a¨²n m¨¢s de lo que ya lo hacen los socialistas".

El rector de la Universidad de Valencia, Ramon Lapledra, califica de "muy amenazada" la situaci¨®n del valenciano. Y considera que, en lugar de alentar pol¨¦micas, los cargos p¨²blicos deben utilizar sistem¨¢ticamente la lengua aut¨®ctona en sus apariciones p¨²blicas. "En este marco, discutir sobre unas normas ortogr¨¢ficas aprobadas en 1932, supone dar un paso atr¨¢s", se?ala.